You searched for: siebenmal (Tyska - Xhosa)

kain soll siebenmal gerächt werden, aber lamech siebenundsiebzigmal.
xa ukayin aya kuphindezelwa kasixhenxe, yena ulameki uya kuphindezelwa kamashumi osixhenxe anesixhenxe.

ich lobe dich des tages siebenmal um der rechte willen deiner gerechtigkeit.
ndikudumisa kasixhenxe ngemini, ngenxa yezigwebo zobulungisa bakho.

die rede des herrn ist lauter wie durchläutert silber im irdenen tiegel, bewähret siebenmal.
amazwi kayehova ngamazwi acocekileyo, yisilivere enyibilikiselwe eziko, yela emhlabeni, ehluzwe kasixhenxe.

denn ein gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die gottlosen versinken im unglück.
kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko.

und mit seinem rechten finger vom Öl, das in seiner linken hand ist, siebenmal sprengen vor dem herrn.
umbingeleli afefe ngomnwe wakhe wasekunene inxalenye yeoli esesandleni sakhe sasekhohlo, izihlandlo zibe sixhenxe phambi koyehova;

und eleasar, der priester, soll von ihrem blut mit seinem finger nehmen und stracks gegen die hütte des stifts siebenmal sprengen
wocaphula ke uelazare umbingeleli egazini lalo ngomnwe wakhe, alifefe ngaphambili ententeni yokuhlangana izihlandlo ezisixhenxe;

so ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure sünden,
ukuba nithe anandiphulaphula noko kungako, ndokongeza ukunithethisa kasixhenxe ngenxa yezono zenu.

und du sollst zählen solcher sabbatjahre sieben, daß sieben jahre siebenmal gezählt werden, und die zeit der sieben sabbatjahre mache neunundvierzig jahre.
uze uzibalele iisabatha ezisixhenxe zeminyaka, iminyaka esixhenxe ibe zizihlandlo ezisixhenxe, ize imihla yeesabatha ezisixhenxe zeminyaka ibe yiminyaka emashumi mane aneminyaka esithoba kuwe;

und besprengen den, der vom aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen vogel ins freie feld fliegen.
amfefe lowo uza kuhlanjululwa eqhenqeni lakhe izihlandlo zibe sixhenxe, athi uhlambulukile, ayindulule intaka ephilileyo iye ezindle.

da sandte elisa einen boten zu ihm und ließ ihm sagen: gehe hin und wasche dich siebenmal im jordan, so wird dir dein fleisch wieder erstattet und rein werden.
uelisha wathuma umthunywa kuye, esithi, yiya uhlambe izihlandlo ezisixhenxe eyordan, ibuyele kuwe inyama yakho, uhlambuluke.

am siebenten tage aber, da die morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben weise siebenmal um die stadt, daß sie desselben einen tages siebenmal um die stadt kamen.
kwathi ngomhla wesixhenxe, bavuka kusasa ngesifingo, bawujikeleza umzi kwangolo hlobo izihlandlo zasixhenxe; kungaloo mini yodwa abawujikelezayo umzi izihlandlo zasixhenxi.

da stieg er ab und taufte sich im jordan siebenmal, wie der mann gottes geredet hatte; und sein fleisch ward wieder erstattet wie das fleisch eines jungen knaben, und er ward rein.
wehla ke, wantywila izihlandlo ezisixhenxe eyordan, ngokwelizwi lomfo wakwathixo; yabuya ke inyama yakhe, yanjengenyama yomntwana, wahlambuluka.

da trat petrus zu ihm und sprach: herr, wie oft muß ich denn meinem bruder, der an mir sündigt, vergeben? ist's genug siebenmal?
kwandula kweza upetros kuye wathi, nkosi, koba futhi kangaphi na umzalwana wam endona, ndimxolela? koda kube kasixhenxe na?

und sprach zu seinem diener: geh hinauf und schau zum meer zu! er ging hinauf und schaute und sprach: es ist nichts da. er sprach: geh wieder hin siebenmal!
wathi kwindodana yakwakhe, khawunyuke, ukhangele ngeli cala laselwandle. yenyuka, yakhangela, yathi, akukho nto. wathi, buya uye, izihlandlo zibe sixhenxe.