You searched for: sintflut (Tyska - Xhosa)

noah aber lebte nach der sintflut dreihundertfünfzig jahre,
wahlala unowa emveni konogumbe iminyaka emakhulu mthathu anamanci mahlanu.

dennoch ward zu der zeit die welt durch die dieselben mit der sintflut verderbt.
elathi ngezo zinto ihlabathi langoko lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.

er war aber sechshundert jahre alt, da das wasser der sintflut auf erden kam.
unowa waye eminyaka imakhulu mathandathu ezelwe, wabakho unogumbe wamanzi ehlabathini.

und da die sieben tage vergangen waren, kam das gewässer der sintflut auf erden.
kwathi emva kweentsuku ezisixhenxe, amanzi onogumbe abakho ehlabathini.

der herr sitzt, eine sintflut anzurichten; und der herr bleibt ein könig in ewigkeit.
uyehova wahlala kunogumbe, uyehova uhleli engukumkani ngonaphakade.

dies sind die geschlechter sems: sem war hundert jahre alt und zeugte arphachsad, zwei jahre nach der sintflut,
yiyo le ke inzala kashem: ushem ubeminyaka ilikhulu ezelwe, wazala uarpakishadi, iminyaka emibini emveni konogumbe.

da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.
yaba ngunogumbe imihla emashumi mane ehlabathini, enyuka amanzi, awufukula umkhombe, wafunquleka emhlabeni.

alsdann will ich gedenken an meinen bund zwischen mir und euch und allen lebendigen seelen in allerlei fleisch, daß nicht mehr hinfort eine sintflut komme, die alles fleisch verderbe.
ndiwukhumbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke.

denn gleichwie sie waren in den tagen vor der sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den tag, da noah zu der arche einging.
kuba njengokuba babesithi, ngemihla ebingaphambi konogumbe, badle, basele, bazeke, bendise, kwada kwayimini awangena ngayo emkhombeni unowa, bengaqondanga,

denn siehe, ich will eine sintflut mit wasser kommen lassen auf erden, zu verderben alles fleisch, darin ein lebendiger odem ist, unter dem himmel. alles, was auf erden ist, soll untergehen.
mna ke, uyabona, ndihlisa unogumbe wamanzi ehlabathini, wokonakalisa yonke inyama enomoya wokuphila kuyo, ephantsi kwamazulu; konke okusehlabathini kuya kuphuma umphefumlo;