Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був вросту.
وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.
لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.
فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
через (тих, що) не (єсть мій) нарід, народом безумним завдам жалю вам.
لكني اقول ألعل اسرائيل لم يعلم. اولا موسى يقول انا أغيركم بما ليس امة. بامة غبية اغيظكم.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Узявши ж пять хлібів та дві риби й поглянувши на небо, благословив їх, і ламав, і давав ученикам класти перед народом.
فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
З народу ж вивели Александра, і Жиди попихали його наперед. Александр же, махнувши рукою, хотів був оправдуватись перед народом.
فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І деякі кричали одно, а инші друге між народом; і, не здолївши довідатись нічого певного за гуком, звелїв вести його в замок.
وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر في الجمع. ولما لم يقدر ان يعلم اليقين لسبب الشغب امر ان يذهب به الى المعسكر.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І ти, Витлееме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що страшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.
وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, в котрому лежав розслаблений.
واذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان وبعدما نقبوه دلّوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний ділом і словом перед Богом і всїм народом,
فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І звелів Він народові сїдати на землі; і взявши сім хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клади перед народом.
فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Як же деякі закаменіли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.
ولما كان قوم يتقسون ولا يقنعون شاتمين الطريق امام الجمهور اعتزل عنهم وافرز التلاميذ محاجا كل يوم في مدرسة انسان اسمه تيرانس.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: