Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Російські удари по Маріуполю не припинялися навіть тоді, коли пан Генеральний секретар ООН був на перемовинах у Москві.
russia's shelling of mariupol did not stop even when the un secretary-general was holding negotiations in moscow.
Генеральний інспектор співпрацюєіз службовцями з охорони даних вкожній інституції чи органі ЄС длязабезпечення дотримання правилохорони особистих даних.
the edps works with the data protectionofficers in each eu institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Дуже важливо, що пан Генеральний секретар побував у Бородянці Київської області та на власні очі побачив, що там наробили російські окупанти.
it is very important that mr. secretary-general visited borodyanka, kyiv region. and saw with his own eyes what the russian occupiers had done there.
Генеральний секретар ООН зазначив, що налаштований посилити підтримку українських громадян, сприяти порятунку життів та мінімізації страждань, пошуку шляху до миру.
the un secretary-general noted that he is determined to enhance the support for ukrainian citizens, help save lives and minimize suffering, and find a way to peace.
Справи подаються на реєстрацію іза справою закріплюються конкретний суддя та генеральний адвокат.Далі процедура має дві стадії:спочатку письмова, а потім – усна.
the procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Це теж боротьба, але ми повинні виграти її для блага кожної держави, кожної громади та кожної людини у цьому світі», – заявив Генеральний секретар.
it is also a struggle, but we must win it for the sake of every country, community and person around the world, " said the secretary-general.
Генеральний секретар ООН повідомив, що під час його нещодавнього візиту до Москви Президент Росії Володимир Путін загалом дав згоду на залучення ООН та Міжнародного комітету Червоного Хреста до евакуації цивільних із «Азовсталі».
the un secretary-general said that during his recent visit to moscow, russian president vladimir putin had agreed in general to involve the united nations and the international committee of the red cross in the evacuation of civilians from azovstal.
Отож дорожня інфраструктура, особливо взимку, справді становить велику проблему для нашого бізнесу", – підкреслює Даріо Марчетті, генеральний директор однієї з міжнародних компаній в Україні.
so the infrastructure of the roads, especially in winter, really creates a huge problem for our business," says dario marchetti, general manager of a multinational company in ukraine.