Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Коли камера починає рухатися, то її рух повинен повільно починати з поступовим набранням швидкості, щоб уникнути привертання уваги до власне її руху.
when the camera begins to move, a slow start which gradually gains speed will avoid the camera drawing attention to itself.
Композиційно кажучи ви б не хотіли мати великі ділянки темного або світлого у межах області кадру, оскільки з поступовим заповненням екрану зображенням або щезання назад у чорний, невідповідність між світлими та темними ділянками кадру буде створювати дисбаланс в яскравості та робити дію зникання нерівномірною або погано часованою.
compositionally speaking you would not wish to have large areas of dark and light within the frame area, because as the opacity gradually fills in the image or takes it away toward black, the discrepancy between the light and dark areas of the frame will create an imbalance in brightness and make the fading action appear uneven or poorly timed.
Актуальність проблеми доказовості віднесення витрат зростатиме паралельно з поступовим зменшенням кількості проблемних банків (що пов’язано як із діяльністю Фонду, так і з чергуванням етапів економічних циклів України та світу).
the importance of the costs allocation substantiation will increase in parallel with gradual decrease in the number of the troubled banks (which is due to both the dgf activity and alteration of economic cycles in ukraine and globally).