You searched for: архиєреї (Ukrainska - Italienska)

І винуватили Його архиєреї багато.
i sommi sacerdoti frattanto gli muovevano molte accuse

Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
sapeva infatti che i sommi sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia

Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;
i sommi sacerdoti allora deliberarono di uccidere anche lazzaro

Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.
c'erano là anche i sommi sacerdoti e gli scribi, e lo accusavano con insistenza

Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
ma i sommi sacerdoti sobillarono la folla perché egli rilasciasse loro piuttosto barabba

Як же настав ранок, зробили раду всі архиєреї й старші людські
venuto il mattino, tutti i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro gesù, per farlo morire

як видали Його архиєреї та князї нащі на суд смертний і розпяли Його.
come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso

Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
anche i sommi sacerdoti con gli scribi e gli anziani lo schernivano

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
udite queste parabole, i sommi sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro e cercavano di catturarlo; ma avevano paura della folla che lo considerava un profeta

Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo

Відпущені ж прийшли до своїх і сповістили, що казали до них архиєреї та старші.
appena rimessi in libertà, andarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano detto i sommi sacerdoti e gli anziani

Архиєреї ж і вся рада шукали на Ісуса сьвідчення, щоб убити Його, та й не знайшли.
intanto i capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una testimonianza contro gesù per metterlo a morte, ma non la trovavano

І поведи Ісуса до архпєрея; сходять ся до него всї архиєреї, і старші й письменники.
allora condussero gesù dal sommo sacerdote, e là si riunirono tutti i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi

Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,
allora i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo si riunirono nel palazzo del sommo sacerdote, che si chiamava caifa

Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
i farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo

Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Інших спасав, себе не може спасти.
ugualmente anche i sommi sacerdoti con gli scribi, facendosi beffe di lui, dicevano: «ha salvato altri, non può salvare se stesso

Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano: «che facciamo? quest'uomo compie molti segni

І приходять знов у Єрусалим; і, як по церкві ходив Він, приступають до Вето архиєреї, та письменники, та старші,
andarono di nuovo a gerusalemme. e mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli anziani e gli dissero

глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
«il figlio dell'uomo, disse, deve soffrire molto, essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, esser messo a morte e risorgere il terzo giorno»

А як прийшов Він у церкву, поприходили до Него, навчаючого, архиєреї та старші людські, кажучи: Якою властю робиш се? й хто дав тобі сю вдасть?
entrato nel tempio, mentre insegnava gli si avvicinarono i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo e gli dissero: «con quale autorità fai questo? chi ti ha dato questa autorità?»