You searched for: казали (Ukrainska - Italienska)

бо казали: Духа нечистого має.
poiché dicevano: «e' posseduto da uno spirito immondo»

(І казали йому: Пане, має десять мин.
gli risposero: signore, ha gia dieci mine

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!
dissero allora i giudei: «vedi come lo amava!»

І иншого багато, хуливши, казали на Него.
e molti altri insulti dicevano contro di lui

І наказав їм, щоб нікому не казали про Него.
e impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno

инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
altri dicevano: «questi è il cristo!». altri invece dicevano: «il cristo viene forse dalla galilea

Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
ma i farisei dicevano: «egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni»

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.
per questo i suoi genitori dissero: «ha l'età, chiedetelo a lui!»

Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
i giudei intanto lo cercavano durante la festa e dicevano: «dov'è quel tale?»

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.
allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужав.
gli dissero allora i discepoli: «signore, se s'è addormentato, guarirà»

Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
anche i sommi sacerdoti con gli scribi e gli anziani lo schernivano

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченне Твоє неправдиве.
gli dissero allora i farisei: «tu dai testimonianza di te stesso; la tua testimonianza non è vera»

Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
gli altri dicevano: «lascia, vediamo se viene elia a salvarlo!»

І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.
le dissero: «non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome»

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?
e alcuni dei presenti però dissero loro: «che cosa fate, sciogliendo questo asinello?»

бо вони казали вам, що останнього часу будуть ругателї, що ходять по хотїнню свого безбожя.
essi vi dicevano: «alla fine dei tempi vi saranno impostori, che si comporteranno secondo le loro empie passioni»

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
le guardie tornarono quindi dai sommi sacerdoti e dai farisei e questi dissero loro: «perché non lo avete condotto?»

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі ?
alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «siamo forse ciechi anche noi?»

Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
gli dissero allora i giudei: «questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?»