Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ДО ВИПРОБУВАННЯ ВИКЛИКАЛА НЕПОРОЗУМІННЯ...
К ИСПЫТАНИЯМ ВЫЗВАЛО НЕДОРАЗУМЕНИЕ...
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Забирайтеся, доки я не викликала поліцію!
Уходите, пока я не позвала полицию!
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Проте Ваша згадка про фотографію викликала у мені цікавість.
Но когда вы упомянули о фотографии, это разожгло моё любопытство.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ці допоміжні персонажі повинні доповнювати головного героя, щоб складність його характеру показувалася послідовно і викликала довіру.
Эти вспомогательные персонажи должны дополнять главного героя, чтобы сложность его характера показывалась последовательно и вызывала доверие.
Починаючи того, що контекст та відносини з колишнім мужем ніколи не працювали: або головна героїня не викликала симпатій, або колишній муж не був привабливим.
Начать с того, что контекст и отношения с бывшим мужем никогда не работали: либо главная героиня не вызывала симпатий, либо бывший муж не был привлекательным.
Як завершити сценарій, щоб кінцівка була ефектною, викликала почуття задоволення в авторів, здійснювала потрібний емоційний вплив на читача і глядача, здавалася не надуманою або передбачуваною, а реальною, правдоподібною, не виглядала вимученою або штучною?
Как завершить сценарий, чтобы концовка была эффектной, вызывала чувство удовлетворения у авторов, оказывала нужное эмоциональное воздействие на читателя и зрителя, казалась не надуманной или предсказуемой, а реальной, правдоподобной, не выглядела вымученной или искусственной?