Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Волдеморт намагається використати головну слабкість Гаррі - відчайдушне бажання зустрітися з батьками, обіцяючи повернути їх в обмін на філософський камінь.
Волдеморт пытается использовать главную слабость Гарри - отчаянное желание встретиться с родителями, обещая вернуть их в обмен на философский камень.
Класичний прийом уявити етичний аспект характеру героя: придумати йому моральну ваду на початку, а потім показати, як відчайдушне бажання здолати противника оголює гірші властивості його натури.
Классический прием представить этический аспект характера героя: придумать ему моральный изъян в начале, а потом показать, как отчаянное желание одолеть противника обнажает худшие свойства его натуры.
"І це відчайдушне прохання так розчулило красуню-принцесу, що вона нахилилась до землі, підхопила слизьке створіннячко, піднесла його до своїх вуст і поцілувала це жабеня!
"Принцесса была настолько тронута этой отчаянной просьбой, что подошла к нему, подняла это скользкое существо, наклонилась, поднесла его к своим губам и поцеловала лягушонка!