You searched for: звичай (Ukrainska - Ryska)

Це вже звичай.
Таков обычай.

- За звичай сплю на крижах.
Обычно я сплю на спине.

За звичай люблю підсмажений хліб.
Я обычно предпочитаю тост.

У нас звичай, що жінки прощаються з чоловіками на полі. Чоловіки знайшли свого поводиря.
По традиции женщины при дворе провожают мужчин.

Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати.
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

Існував звичай поступатися за плату на певний термін робітників - фахівців в якому-небудь ремеслі.
Существовал обычай уступать за плату на определенный срок рабочих — специалистов в каком-либо ремесле.

Але ж звичай безумовного послуху міг стати тим матеріалом, який приніс би автору всесвітній успіх, якщо б він засукав рукава і зайнявся пошуками прообразу.
А ведь обычай безусловного послушания мог стать тем материалом, который принес бы автору всемирный успех, если бы он засучил рукава и занялся поисками прообраза.

не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Фільм про сім'ю дев'ятнадцятого століття, де показані суворий батько, покірна мати, старша дочка, якій не вдається вийти заміж, і страждальна молодша сестра, може зворушити тих, хто пам'ятає цей звичай.
Фильм о семье девятнадцатого века, где показаны суровый отец, безропотная мать, старшая дочь, которой не удается выйти замуж, и страдающая младшая сестра, может растрогать тех, кто помнит этот обычай.