You searched for: майстерно (Ukrainska - Ryska)

Майстерно фехтує.
Искусно фехтует.

Так, скло ти вбив майстерно.
Да, и правда убил стекло.

Це майстерно робив Брандо…
Это мастерски делал Брандо…

Спілберг майстерно переклав цю послідовність на плівку.
Спилберг мастерски переложил эту последовательность на пленку.

Сценічний візерунок цієї серії сплетений по-справжньому майстерно.
Сценический узор этой серии сплетен по-настоящему мастерски.

Цей епізод вийшов у автора сценарію Девід Мемета просто майстерно.
Этот эпизод получился у автора сценария Дэвида Мэмета просто мастерски.

Це майстерно зроблений послідовний ряд кадрів, причому майстерність вищого рівня.
Это мастерски сделанный последовательный ряд кадров, причем мастерство высшего уровня.

Ви повинні сконструювати ці перші 10 сторінок майстерно, економічно і з уявою.
Вы должны сконструировать эти первые 10 страниц мастерски, экономично и с воображением.

Всі ці послідовності дій були розроблені і майстерно поставлені з величезною увагою до деталей.
Все эти последовательности действий были разработаны и мастерски поставлены с огромным вниманием к деталям.

Ви майстерно перетворили його незв'язні обривки в щось трохи більш зв'язне.
Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.

Як і обстава, жанри створюють для письменника творчі обмеження, які необхідно дотримувати або майстерно змінювати.
Как и сеттинг, жанры создают для писателя творческие ограничения, которые необходимо соблюдать или искусно изменять.

Монолог в цій сцені побудований дуже майстерно в першу чергу тому, що сам по собі він представляє завершену історію.
Монолог в этой сцене построен очень искусно в первую очередь потому, что сам по себе он представляет завершенную историю.

Але яким красивим терміном не користуйся, саме всесвіт розповідання задає живу фактуру, яка відрізняє майстерно розказану історію.
Но каким красивым термином ни пользуйся, именно вселенная повествования задает живую фактуру, которая отличает мастерски рассказанную историю.

Однак, майстерно представлена у творі глибока головна тема не тільки ознака майстерності сценариста, але запорука успіху у публіки.
Однако мастерски представленная в произведении глубокая главная тема не только признак мастерства сценариста, но залог успеха у публики.

А потім Голдман ще раз перевертає сцену, і цей безглуздий персонаж виявляється справжнім крутим хлопцем, який майстерно вміє поводитися зі зброєю.
А потом Голдман еще раз переворачивает сцену, и этот бестолковый персонаж оказывается настоящим крутым парнем, мастерски умеющим обращаться с оружием.

Сценарій фільму - один з найвеличніших за всю історію кінематографа; його авторам майстерно вдалося використати практично всі прийоми, описані в цій книзі.
Сценарий фильма - один из величайших за всю историю кинематографа; его авторам мастерски удалось использовать практически все приемы, описанные в этой книге.

Авторам сценарію вдається майстерно збалансувати негативну і позитивну енергію завдяки тому, що спочатку вони наділяють Джарретта привабливими рисами характеру, а потім показують навколишній його похмурий, фаталістичний світ.
Авторам сценария удается мастерски сбалансировать негативную и позитивную энергию благодаря тому, что сначала они наделяют Джарретта привлекательными чертами характера, а потом показывают окружающий его мрачный, фаталистический мир.

І ще, звичайно, у фільмі була музика, майстерно покладена на історію про дівчину, яка подолала всі проблеми - фізичні, ментальні й емоційні, - щоб реалізувати свої мрії.
И еще, конечно, в фильме была музыка, мастерски положенная на историю о девушке, которая преодолела все проблемы - физические, ментальные и эмоциональные, - чтобы реализовать свои мечты.