You searched for: полягає (Ukrainska - Ryska)

В чому полягає його функція?
В чем заключается его функция?

В чому полягає передісторія героїв?
В чем заключается предыстория героев?

Ось в чому полягає мотивація злочину.
Вот в чем заключается мотивация преступления.

В чому полягає його драматургічне призначення?
В чем заключается его драматургическое предназначение?

Як зрозуміти, у чому полягає ваша ідея?
Как понять, в чем ваша идея?

Ось в чому полягає призначення цієї книги.
Вот в чем заключается назначение этой книги.

Головне полягає в тому, що ми залишаємося.
Главное состоит в том, что мы остаемся...

Отже, у чому ж полягає мистецтво адаптації?
Итак, в чем же состоит искусство адаптации?

В цьому й полягає "хитрість 22" . Я...
Но в этом наша небольшая уловка.

То в чому ж тоді полягає ваша робота, поясніть?
Так в чём же тогда заключается ваша работа, объясните?

Оскільки, моя робота полягає у відстежуванні поставки покупців.
Поскольку, моя работа требует отслеживать поставки покупателей.

Моє завдання полягає в тому, щоб зробити його гранично первісним.
Моя задача заключается в том, чтобы сделать его предельно первичным.

Іноді проблема полягає в тому, що нитка оповіді дуже тонка.
Иногда проблема заключается в том, что нить рассказа слишком тонка.

Ваша робота полягає не в тому, щоб просувати свою версію моєї програми.
Ваша работа состоит не в том, чтобы продвигать свою версию моей программы.

Але питання полягає в тому, хто з вас зможе втілити обох лебедів?
Однако... Которая же из вас способна воплотить обеих лебедей?

Мій підхід до Захисту від Темних Мистецтв полягає у практичному застосуванні знань.
Что касается Тёмных сил... я предпочитаю практический подход.

І їх вибір полягає виключно з цих гамбургерів, у яких вони ймовірно королі?
И на выбор у них только бургеры и они видимо их короли?

Майстерність сценариста полягає у виборі й зіставленні кадрів, щоб вони вартували тисячі слів.
Мастерство сценариста состоит в выборе и сопоставлении кадров, чтобы они стоили тысячи слов.

Єдина різниця між вами і жертвою... полягає у відчутті, з яким ви ідете у воду.
Единственная разница между тобой и тонущим... в том, что ты попал в воду с другим настроем.

Адже шлях до успіху в нашій сфері діяльності полягає в умінні дотримати баланс між мистецтвом і комерцією.
Ведь путь к успеху в нашей сфере деятельности заключается в умении соблюсти баланс между искусством и коммерцией.