You searched for: сподіватися (Ukrainska - Ryska)

Мені завжди хотілося сподіватися
Не знала я, что умею летать

Будемо чекати і сподіватися.
Будем ждать и надеяться.

Поки живеш, треба сподіватися.
Пока живёшь, нужно надеяться.

І ми знову можемо сподіватися.
Господа! У нас вновь появилась надежда!

Будемо сподіватися, тобі на користь.
Будем надеяться, ради твоего же блага.

Давайте сподіватися на краще, так?
Тогда давайте надеяться на лучшее, хорошо?

Ми вже давно не можемо сподіватися.
У нас уже давно не осталось надежды.

Залишається сподіватися, що у нас ще є час.
Остается надеяться, что у нас еще есть время.

Навпаки, продовжуємо сподіватися до самого кінця.
Наоборот, продолжаем надеяться до самого конца.

Не знаю, чи варто сподіватися одкровення у третій дії.
Уж не знаю, какοе οткрοвение нас ждет в третьем акте.

Надії ніколи багато не було. Лише дурень міг сподіватися.
На это особой надежды никогда и не было.

Як я міг сподіватися, що селка заспіває без своєї шубки?
И чего это я жду, что она будет петь без своей шубки?

Як Ви можете сподіватися знайти спільну мову з кимось таким?
Как мοжнο надеяться пοнять таких людей?

Як завжди, я міг тільки сподіватися, що міліція мене не зупинить.
Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.

На що може сподіватися народ, який кляне Господа, хліб та матір?
На что может надеяться народ, который проклинает солнце, Бога, хлеб и мать?

Всі вас люблять. Я знаю, що вже пізно розвертатися. Я знаю, що вже безглуздо сподіватися.
Миледи вы так прекрасны и храбры у вас много причин чтобы жить и много тех, кто вас любит.

Сценарист, на відміну від поета, не може сподіватися на те, що отримає визнання після смерті.
Сценарист, в отличие от поэта, не может надеяться на то, что получит признание после смерти.

Хоча в світі безсюжетності нічого не змінюється, подібні фільми мають протверезну дію, і, будемо сподіватися, щось змінюється і всередині нас.
Хотя в мире бессюжетности ничего не изменяется, подобные фильмы оказывают отрезвляющее действие, и, будем надеяться, что-то меняется и внутри нас.