You searched for: суперечить (Ukrainska - Ryska)

- Це суперечить конституції.
- Это неконституционно. - Это если б они были официантками.

Ця спільнота суперечить природі!
Это сообщество противно природе!

Її заперечення суперечить його очікуванням, і відкривається пролом:
Ее отрицание противоречит его ожиданиям, и открывается брешь:

Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у prep_ encrypt
Заданный протокол конфликтует с установленным в prep_ encrypt

Довжина доріжки менша за 4 секунди не суперечить стандартам red book.
Длина дорожки менее 4 секунд нарушает стандарт red book.

Вірність групі іноді суперечить здоровому глузду і навіть законам виживання, але ми все одно так чинимо.
Верность группе иногда противоречит здравому смыслу и даже законам выживания, но мы все равно так поступаем.

Бондіана триває, оскільки світ отримує задоволення від багаторазового розкриття глибокого характеру, що суперечить портретному опису.
Бондиана продолжается, так как мир получает удовольствие от многократного раскрытия глубокого характера, противоречащего портретному описанию.

У будь-якій сцені завжди присутній підтекст, внутрішнє життя, який відрізняється від тексту або суперечить йому.
В любой сцене всегда присутствует подтекст, внутренняя жизнь, который отличается от текста или противоречит ему.

Ближче до кінця розповідання у Ріка виникає нове бажання, що суперечить першому: він хоче допомогти Ласло та Ільзі втекти.
Ближе к концу повествования у Рика возникает новое желание, противоречащее первому: он хочет помочь Ласло и Ильзе бежать.

Його бойова тактика, що суперечить загальноприйнятим правилам що, зрозуміло, заперечується командуванням не мала нічого спільного з тим, що і як він робив.
Его боевая тактика, противоречащая общепринятым правилам что, разумеется, отрицается командованием не имела ничего общего с тем, что и как он делал.

Набувши здатність спілкуватися з жінкою, він залишає своїх друзів - розв'язка, яка суперечить всім іншим, додаючи фільму відтінок іронії.
Обретя способность общаться с женщиной, он покидает своих друзей - развязка, которая противоречит всем остальным, добавляя фильму оттенок иронии.

Вона зустрічається часто-густо, не дивлячись на те, що суперечить всім законам логіки та просто «підриває мозок» глядацької аудиторії.
Она встречается сплошь и рядом, несмотря на то что противоречит всем законам логики и просто «взрывает мозг» зрительской аудитории.

Якщо підсюжет не суперечить тематично керувальній ідеї основного сюжету або не підтримує його, не є уведенням до спонукальної події основного сюжету або не ускладнює його дійство, а розвивається паралельно, то він може розділити історію на частини та зруйнувати здійснюваний нею ефект.
Если подсюжет не противоречит тематически управляющей идее основного сюжета или не поддерживает его, не является введением к побуждающему происшествию основного сюжета или не усложняет его действие, а развивается параллельно, то он может разделить историю на части и разрушить производимый ею эффект.

Насправді розповідь розвивається слідом за підсвідомим бажанням Ізмаїла перемогти своїх внутрішніх демонів: він шукає в собі руйнівні нав'язливі ідеї, які бачить в Ахаба, що не тільки суперечить його усвідомленій надії вижити у шаленій гонитві за китом, але і може згубити його, як це сталося з Ахабом.
На самом деле рассказ развивается вслед за подсознательным желанием Измаила победить своих внутренних демонов: он ищет в себе разрушительные навязчивые идеи, которые видит в Ахабе, что не только противоречит его осознанной надежде выжить в безумной погоне за китом, но и может погубить его, как это произошло с Ахабом.