Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
«Червона пустеля» - шедевр мінімалізму, де показана людина, що роздирається жахливими внутрішніми суперечностями.
«Красная пустыня» - шедевр минимализма, где показан человек, раздираемый ужасными внутренними противоречиями.
Ми запозичуємо найбільш різні осколки людського існування, знайдені де завгодно фрагменти спостережень та фантазій, створюємо з них сповнені суперечностями виміри, а потім перетворюємо їх в істоти, котрих називаємо персонажами.
Мы заимствуем самые разные осколки человеческого существования, найденные где угодно фрагменты наблюдений и фантазий, создаем из них наполненные противоречиями измерения, а затем превращаем их в существа, которых называем персонажами.
Якщо ми уважно поспостерігаємо за головним героєм у момент спонукальної події, оцінимо його силу волі у сукупності з інтелектуальними, емоційними, соціальними і фізичними можливостями, а потім порівняємо все це з його внутрішніми суперечностями й силами антагонізму у рамках його особистісних конфліктів, відносин з антагоністичними інститутами та оточенням, то стане зрозуміло, що перемога не на його стороні.
Если мы внимательно понаблюдаем за главным героем в момент побуждающего происшествия, оценим его силу воли в совокупности с интеллектуальными, эмоциональными, социальными и физическими возможностями, а затем сравним все это с его внутренними противоречиями и силами антагонизма в рамках его личностных конфликтов, отношений с антагонистическими институтами и окружением, то станет ясно, что победа не на его стороне.