You searched for: abiméleket (Ungerska - Arabiska)

megdorgálá pedig Ábrahám abiméleket a kútért, melyet erõvel elvettek vala az abimélek szolgái.
وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.

könyörge azért Ábrahám az istennek, és meggyógyítá isten abiméleket, és az õ feleségét, és az õ szolgálóit, és szûlének.
فصلّى ابراهيم الى الله. فشفى الله ابيمالك وامرأته وجواريه فولدن.

de hogyha nem, jõjjön tûz ki abimélekbõl, és emészsze meg sikem férfiait és milló házát, és származzék tûz sikem férfiaiból és milló házából, és emészsze meg abiméleket!
والا فتخرج نار من ابيمالك وتأكل اهل شكيم وسكان القلعة وتخرج نار من اهل شكيم ومن سكان القلعة وتاكل ابيمالك.

összegyülekezék sikemnek egész polgársága, és millónak egész háza, és elmenének és királylyá választák abiméleket az alatt a magas tölgy alatt, a mely sikemben [áll.]
فاجتمع جميع اهل شكيم وكل سكان القلعة وذهبوا وجعلوا ابيمالك ملكا عند بلوطة النصب الذي في شكيم

ti pedig most felkeltetek az én atyámnak háza ellen, és megöltétek gyermekeit, hetven férfiút egy kövön, és királylyá választottátok sikem férfiai felett abiméleket, az õ szolgálójának fiát, mert atyátokfia!
وانتم قد قمتم اليوم على بيت ابي وقتلتم بنيه سبعين رجلا على حجر واحد وملكتم ابيمالك ابن امته على اهل شكيم لانه اخوكم.

abimelek
أبو معيلق