Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
az eredményeket így a megvalósított fellépések gazdasági életképessége és fenntarthatósága szempontjából is fontos vizsgálni.
Инвестирани са много публични средства от национални, регионални и местни източници на финансиране в допълнение на помощите от Общността, така че е много важно резултатите да се разгледат в аспекта на икономическата жизнеспособност на изпълнените дейности.
a halászat gazdasági és társadalmi életképessége kizárólag a halállományos szaporodóképességének helyreállítása révén érhető el.
Икономическата и социалната жизнеспособност на риболова може да дойде само от възстановяване на производителността на рибните запаси.
a bizottságnak az a véleménye, hogy a bank új üzleti modellje segítségével biztosítható a bank hosszú távú életképessége és fenntarthatósága.
Комисията счита, че новият бизнес модел на банката е в състояние да гарантира нейната дългосрочна рентабилност и устойчиво развитие.
tekintettel arra, hogy ezek a vállalatok kkv-k, az uniós gazdasági ágazat életképessége működésük szempontjából kulcsfontosságú.
При положение че тези дружества са малки или средни предприятия, жизнеспособността на промишлеността на Съюза е от основно значение за дейността им.
ezek a képességek elsősorban azon stratégiák kidolgozása és végrehajtása terén mutatkoznak meg, amelyek révén biztosítható a gazdaság életképessége és fokozható a versenyképesség.
Основната цел на настоящото изложение е да направи опит да определи как ЛИДЕР+ се е оказал наистина ефикасен инструмент, допринасящ за по-устойчивото бъдеще на съответните територии.
egy érdekelt fél egy belső modellel szolgált, azt bizonyítandó, hogy a vámok alkalmazása esetén sok fotovillamossági projekt életképessége veszélybe kerül.
Една от заинтересованите страни представи вътрешен модел, с който да докаже, че жизнеспособността на много ФВ проекти е под заплаха, ако бъдат наложени мита.
a tervben szerepel egy alapforgatókönyv és egy stresszforgatókönyv; e forgatókönyvek célja annak bizonyítása, hogy az Övag képes hosszú távú életképessége helyreállítására.
Планът включва основен сценарий и стрес сценарий; въз основа на тези сценарии се представя способността на Övag да възстанови дългосрочната си жизненспособност.
tehát ugyanez a következtetés érvényes a bizottság által előírt kompenzációs intézkedésre is: jóllehet meggyengíti a vállalkozást, nem fogja megakadályozni az életképessége helyreállítását.
Следователно се налага същият извод по отношение на компенсаторната мярка, определена от Комисията: макар и отслабваща дружеството, тя няма да попречи на възстановяването на неговата жизнеспособност.
a szerkezetátalakítási tervnek biztosítania kell, hogy a terv megfelelő végrehajtása esetén a pénzintézet képes legyen hosszú távú életképessége helyreállítására (lásd a szerkezetátalakításról szóló közlemény 2. szakaszát).
Един план за преструктуриране трябва да гарантира, че при неговото правилно изпълнение финансовата институция е в състояние да възстанови дългосрочната си рентабилност (срв. Раздел 2 от Съобщението относно преструктурирането).
patkányoknál magzati toxicitást (vetélés, csökkent magzati életképesség, csökkent magzati testtömeg, csontvázvariációk megnövekedett gyakorisága) és születés utáni fejlődési toxicitást (a kölykök csökkent túlélése) figyeltek meg az anyára nézve toxikus adagok mellett.
47 При плъхове е установена ембриотоксичност (загуба на плода, понижена жизнеспособност на плода, понижена телесна маса на плода, повишена честота на скелетните отклонения), и постнатална токсичност за развитието (понижена преживяемост на новородените) при токсичните за майката дози.