You searched for: Értékeljen bennünket itt: (Ungerska - Engelska)

Értékeljen bennünket itt:
rate us on

ha Ön elégedett a plus500 rendszerével, akkor, legyen szíves, értékeljen bennünket! az értékelés legfeljebb 2 percet vesz igénybe.
if you are satisfied using plus500, please take a moment to rate us, it would not take more than 2 minutes.

meggyőződésem, hogy ez az eszme, az európaiak együttélésének eszméje tart össze bennünket itt, ebben a házban.
i am convinced that this concept of living together as europeans brings us all together in this house.

ha a görög Állandó képviselet hallgat most bennünket itt az ülésteremben, megdöbbenésemnek és csalódottságomnak szeretnék hangot adni, amiért semmi sem történt.
if the greek permanent representation is listening to us now in the hemicycle, i would like to express my surprise and dismay that nothing has happened.

(pl) elnök úr, a mai vitánk tárgyát képező téma nem megoszt, hanem sokkal inkább egyesít bennünket itt az európai parlamentben.
(pl) mr president, the issue we are discussing today, as you can see, unites rather than divides us in the european parliament.

nemo kapitány szemlátomást irtózik a szárazföldtől, sőt még a szigetek közelségétől is - és most erdei vadászatra hív bennünket! itt valami ellentmondás van, de ezen most nem törtem a fejem, hanem csak azt feleltem:
without trying to reconcile the contradictions between captain nemo's professed horror of continents or islands and his invitation to go hunting in a forest, i was content to reply:

elnök úr, a mai vitánk tárgyát képező téma nem megoszt, hanem sokkal inkább egyesít bennünket itt az európai parlamentben. arról tárgyalunk, hogy mit tehetünk polgárainkért, és hogyan tehetjük az általunk használt járműveket minél inkább környezetbaráttá.
mr president, the issue we are discussing today, as you can see, unites rather than divides us in the european parliament. we are discussing the issue of how to do our citizens a favour, and make the vehicles we use as environmentally friendly as possible.

igen, itt van a nato. senkiben sem kérdőjeleződik meg a nato hasznosságának kérdése, legkevésbé bennem. itt nem az európai védelmi politika és a nato közötti választás kérdése vetődik fel, hanem az az igény, hogy álljon rendelkezésünkre a nato – és azzal az amerikaiakkal való szövetség –, valamint egyidejűleg az önálló európai védelmi politika. ezek mindegyikére szükségünk van, együtt, és nem az egyikre a másik helyett. megtoldom ezt még azzal, hogy nem folytatódhat az, hogy európa biztonságát mindössze négy vagy öt ország hozzájárulására alapozva garantáljuk, míg a többiek e négy-öt ország erőfeszítéseire hagyatkoznak. a tagállamok nem tarthatnak ki amellett, hogy külön-külön gyártanak repülőgépeket, hogy a hadiiparok egymással – néha az összeomlásig és a végelgyengülésig – versengenek, pusztán azért, mert nincs elég erő egy európai védelempolitika kialakítására.
yes, we have nato. it would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of nato. it is not a matter of choosing between a european defence policy or nato, but of having nato – the alliance with the americans – and an autonomous european security policy. it is both of these together, not one instead of the other. let me add that we cannot go on having europe ensuring its security based on the contribution of just four or five countries, with the others relying on the efforts of these four or five countries. the member states cannot keep on building their own aircraft separately, having armaments industries that compete with each other to the point of ruin and ultimately are weakened, simply because they are not strong enough to have a european defence policy.