Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ugyanakkor az állami monopólium a szolgáltatói oldalon felveri az árakat és könnyen felügyelhetővé teszi az internetet.
however, the state monopoly on service providers causes high prices and also makes the net easier to control and survey.
a holland kormány ezért úgy döntött, hogy saját tulajdonába veszi a szerencsejáték-piacot, és kizárólagos állami monopólium formájában működteti azt.
for this reason, the dutch government has decided to take ownership of the gambling market and allow only a state monopoly on gambling.
a burmai nemzet legfőbb ellensége saját országának vezetése, amely a hadsereg támogatásával, fegyveres erővel és erőszakkal az állami monopólium ellenőrzése alá kényszeríti a népet.
the burmese nation's worst enemy is its own country's leadership, which, with the support of the army, by force of arms and through violence, forces its people to be controlled by its state monopoly.
e két termék, miután kiskereskedelmük állami monopólium, ugyanazokon, a systembolaget-körhöz tartozó árusítóhelyeken, vagy a különleges engedéllyel rendelkező vendéglátó helyiségekben versenyeznek egymással.
a — arguments of the parties the selling of either product on a retail basis is a state monopoly, they will be competing with each other in the same sales outlets, belonging to the systembolaget chain, or in specially licensed catering establishments.
ternavszkij kőolajjal és kőolajtermékekkel foglalkozik, ez pedig megerősíti, hogy közeli kapcsolatban áll a rezsimmel, hiszen a kőolajfinomítási ágazat állami monopólium, és csak néhány személy jogosult a kőolajiparban tevékenykedni.
his dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
minden tagállamban a távközlés részben vagy teljes egészében állami monopólium, amelyet különleges vagy kizárólagos jogok nyújtása formájában egy vagy több hálózati infrastruktúra létrehozására és üzemeltetésére, valamint az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtására jogosult szervezetre ruház át.
in all the member states, telecommunications are, either wholly or partly, a state monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for providing and operating the network infrastructure and related services.
a fent említett érv benyújtása időpontjában a knk (és egyéb országok) exportja még állami monopóliumnak volt tekinthető.
when the above mentioned supplementary note was introduced, the prc, among other countries, was indeed considered to have a state monopoly on exports.