You searched for: értékarányos (Ungerska - Engelska)

a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és héa.
the proportional excise duty and the vat levied on the weighted average retail selling price.

vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az értékarányos összetevőt és a tételes összetevőt.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.

a cigarettára vonatkozó minimumkövetelmények egy kötelező értékarányos minimumból és egy minimum pénzösszegből tevődnek össze.
the minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.

az értékarányos jövedéki adók abszolút értékben növelik az árkülönbségeket, következésképpen az olcsóbb cigarettamárkáknak kedveznek.
ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.

4.4.1 az értékarányos adókulcs az adott dohánytermék kiskereskedelmi árának bizonyos százalékában kerül meghatározásra.
4.4.1 the ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.

azon esetekben, amikor a jövedéki adó értékarányos vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimum összegét.
in cases where excise duty is either ad valorem or mixed, member states may establish a minimum amount of excise duty.

a javaslat tartalmazza a cigarettaadók minimumkulcsainak szerkezetével összhangban álló kötelező tételes és értékarányos minimumkövetelmény bevezetését a finomra vágott dohányra.
in line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.

manapság azonban az értékarányos jövedéki adók főként azon tagállamok számára vonzóak, ahol nagyobb a monopolisztikus helyzet kialakulásának kockázata a piacon.
however, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those member states where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.

a költségeknek ésszerűnek kell lenniük, és meg kell felelniük a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek, különösen az értékarányos ráfordítás és a költséghatékonyság tekintetében.
the costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.

a 8. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a cigaretták értékarányos jövedéki adójának kiszámítási alapjából kizárhatják a vámokat.
notwithstanding article 8(1), member states may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.

kívánatos, hogy az Ügynökség feltérképezze a katonai dokkokban rendelkezésre álló kapacitásokat, technológiát és innovációt, hogy az új tervpályázatoknál biztosítani lehessen az értékarányos árakat.
it is desirable that the agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.

a kötött segélyre vonatkozó irányelveknek biztosítaniuk kell az értékarányos megtérülést, a minimumra kell csökkenteniük a kereskedelmi torzulást, és hozzá kell járulniuk e forrásoknak a fejlődés szempontjából történő hatékony felhasználásához.
tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.

a vámeljárás, valamint az értékarányos vámtételek alkalmazásának megkönnyítése érdekében a vámtételek alábbi hat szintjét kell megállapítani, amelyek a termék/származásleírásoknak a következőképp feleltethetők meg:
with a view to simplifying the customs procedure and the application of the appropriate duty rates corresponding to that value, the following six levels of duty rates should be established, each corresponding to the following numbers of product/origin descriptions:

1.8 az egszb egy olyan rendelet megalkotását szorgalmazza, amely világosan előírja, hogy a hÉa a termékek fogyasztására, illetve a termékek értékesítéséből származó bruttó bevételekre alkalmazható egyetlen értékarányos adó.
1.8 the eesc calls for rules to be drawn up making it quite clear that vat is the only percentage tax levied on consumption of products and gross income from product sales.

a kiegyenlíthető szubvenciók összege az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban értékarányosan kifejezve, a megvizsgált exportőrök szerint a következő:
the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic regulation, expressed ad valorem, for each investigated exporter is as follows.