You searched for: értékesítési csatornák (Ungerska - Engelska)

nehezen hozzáférhető értékesítési és forgalmazási csatornák.
poor accessibility of sales and distribution circuits.

az online értékesítési csatornák fejlődése különösen fontos az unió számára.
the development of online distribution channels is of particular interest at the eu level.

az értékesítési csatornák vagy a feldolgozási eljárások javítása, illetve ésszerűsítése,
to improve or rationalise marketing channels or processing procedures,

3.2.4 az értékesítési csatornák lerövidítésére épülő cirkuláris12 piaci modell.
3.2.4 circular market model12 based on shorter distribution channels.

- az értékesítési csatornák megfelelő színvonalra hozatalára és a belső fogyasztás előmozdítására,
- upgrading of marketing channels and promotion of domestic consumption,

mindennek hála lehetséges lesz a termelők fejlesztési célú támogatása és újabb értékesítési csatornák kiépítése.
this will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.

továbbá a különböző értékesítési csatornák tekintetében nem állapítottak meg sem állandó, sem jelentős árkülönbséget.
furthermore no consistent and/or significant price differentials were found to exist according to the different sales channels.

a csatornák értékesítésének „közvetítő” piacai
‘intermediate’ markets for the distribution of channels

34. elvben üdvözli a nyitott szerkezetnek az egymással versengő értékesítési csatornák útján történő létrehozását;
34. welcomes, in principle, the creation of an open architecture through competing channels of distribution;

elosztási csatornák: az értékesítésért felelős egységek.
distribution channels: i.e. units responsible for sales.

ezért nem lehetett egyértelmű megkülönböztetést tenni az értékesítési csatornák szerint, azonban ennek önmagában nincs jelentősége.
a clear distinction between sales channels, although per se not relevant, could therefore not be established.

habár az értékesítési csatornák valóban elkülönülnek, a bizottság megállapításai szerint lehet átjárás, még ha nem is közvetlen.
although the distribution channels are indeed separate, according to the commission's findings, some interaction, although not direct, may nevertheless be taking place.

5.10 az értékesítési csatornák átalakulása előbb-utóbb a bankfiókhálózatok leépülését és a foglalkoztatás csökkenését fogja eredményezni.
5.10 the changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.

a termelésnek az előrelátható piaci trendekhez történő igazítása, illetve a mezőgazdasági termékek számára új értékesítési csatornák kialakításának ösztönzése,
to guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products,

ez a helyzet a fogyasztóvédelem gyengítése mellett a jogszabályi rendelkezések betartásával kapcsolatos költségek egyenlőtlenségéhez is vezet a különböző értékesítési csatornák esetében.
besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.

a vállalat az értékesítési csatornák közötti különbségek kiigazítását kérelmezte, amelyeket a bizottság a vállalat szerint az ideiglenes meghatározás során nem vett figyelembe.
the company had claimed a 'distribution channel allowance` which the commission, it said, had failed to take account of in its provisional determination.

ezenfelül kitűnt, hogy a gyártás, az értékesítési csatornák, valamint az ügyfélszolgálat nem tért el alapvetően a vizsgálat alatt álló egyéb kerékpártípusokhoz képest.
furthermore, it appeared that production, sales channels and consumer service were not fundamentally different from other bicycle types under investigation.

kiderült továbbá, hogy az értékesítési csatornák, a marketing, a divat, stb. tekintetében nem különbözik a termék meghatározásába tartozó egyéb lábbelitípusoktól.
moreover, sales channels, marketing, fashion etc. were found to be the same as for other types of footwear covered by the product definition.

az elemzés célja csupán a fő értékesítési csatornák és a kiskereskedők és forgalmazók struktúrájának beazonosítása volt, annak megvizsgálása céljából, hogy azokat mennyiben érintenék az intézkedések.
the purpose of this analysis was merely to identify the main distribution channels, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.

Úgy tűnik továbbá, hogy a stílus, a forma, az értékesítési csatornák és az ügyfélszolgálat tekintetében a gyermeklábbeli lényegében nem különbözik a vizsgálatban részt vevő egyéb lábbelitípustól.
furthermore, it appeared that styling, design, sales channels and consumer service were not fundamentally different from other footwear types under investigation.