Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
véleményét ésszerű időn belül ismerteti.”
opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
véleményét ésszerű időn belül tudatja az érdekeltekkel.”
opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
az intézkedéseket ésszerű időn belül felül kell vizsgálni.
the measures are to be reviewed within a reasonable period of time.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
a kereskedő ésszerű időn belül elmulasztotta a megfelelés hiba orvoslását;
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a hidegindító berendezés működése a motort ésszerű időn belül leállítja.
keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
mindkét fél célja, hogy ésszerű időn belül kielégítő megállapodást kössön.
both parties wish to conclude a satisfactory agreement within a reasonable time.
Senast uppdaterad: 2016-12-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
az eljárásnak a kérelem benyújtásától számított ésszerű időn belül kell történnie.
this procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
az utóbbi tagállam ésszerű időn belül értesíti a bejelentést tevő tagállamot a foganatosított intézkedésekről.
that member state shall inform the notifying member state. within a reasonable time limit of what action has been taken.
pontosítani kell, hogy ésszerű időn belül hogyan hajtják majd végre ezeket a pénzügyi rendelkezéseket.
clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
a megsemmisítés hatályát az új rendelet – ésszerű időn belül történő – elfogadásának időpontjáig felfüggesztették.
the effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
meghallgatja és kivizsgálja a panaszokat, és ésszerű időn belül értesíti az érintettet a vizsgálat eredményéről;
hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
a fogászati szempontból szükségesnek ítélt ellátásokat ésszerű időn belül, legkésőbb hat hónapon belül biztosítani kell.
for short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
a menedékkérőt ésszerű időn belül tájékoztatni kell az eljáró hatóság által menedékjog iránti kérelméről hozott határozatról.
they shall be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.