Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
az óvatosság elve ugyanakkor tiltja a rejtett tartalékok és az indokolatlan céltartalékok létrehozását is.
however, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
óvatosság elve: az eszközök és források értékelése, valamint a bevétel elszámolása az óvatosság elvén alapul.
prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
az óvatosság elve azt jelenti, hogy az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek.
the principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
ugyanakkor az óvatosság elve nem teszi lehetővé rejtett tartalékok képzését vagy a tételek szándékosan téves beállítását a mérlegben és az eredménykimutatásban;
however, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
különös hangsúly kerül az óvatosság elvére, mivel az eurorendszer központi bankjainak többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve.
particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the eurosystem central banks.
az éves pénzügyi kimutatásokat az óvatosság elve alapján kell elkészíteni, és azoknak megbízható és valós összképet kell mutatniuk a vállalkozás eszközeiről és forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről.
annual financial statements should be prepared on a prudent basis and should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
az óvatosság elvének való megfelelés megköveteli tehát azt, hogy a befektetési politikát a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tagsági struktúrájához igazítsák.
compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
a tagállamok előírják, hogy a területükön található intézmények az óvatosság elvének és különösen a következő szabályoknak megfelelően valósítsák meg befektetéseiket:
member states shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
a számvevőszék azt javasolja a bizottságnak, hogy járjon el az óvatosság elve szerint, amikor az ellenőrzésekről és a pénzügyi korrekciókról szóló tagállami információkra támaszkodik, és továbbra is nyújtson módszertani támogatást és útmutatást a tagállami ellenőrzési szerveknek.
the court recommends that the commission adopt a prudent approach in relying on member states’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
évi tevékenységét részletesen az Éves jelentés megfelelő fejezetei mutatják be . egyik fejezete részletesen bemutat , figyelembe veszi az említett jelentős kockázatokat és elsősorban az óvatosság elvén alapul .
developed to take these substantial risks into account and are based primarily on the principle of prudence .
ezt az értelmezésbeli különbséget inadekvátnak kell tekinteni akkor, amikor az óvatosság elve és a „szennyező fizet” elv elismerésre és érvényesítésre kerül a közösségi jogban, és amikor a polgárok ipari kockázatokkal szembeni védelme a politika érdeklődé
this difference of interpretation must be seen as a shortcoming at a time when the precautionary and 'polluter pays' principles are recognised and implemented by community law and when protection of citizens from industrial risks is a major concern of pub