You searched for: õrizkedjetek (Ungerska - Engelska)

mindentõl, a mi gonosznak látszik, õrizkedjetek!
abstain from all appearance of evil.

Õrizkedjetek az ebektõl, õrizkedjetek a gonosz munkásoktól, õrizkedjetek a megmetélkedéstõl:
beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

jézus pedig monda nékik: vigyázzatok és õrizkedjetek a farizeusok és sadduczeusok kovászától.
then jesus said unto them, take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees.

És õ inti vala õket, mondván: vigyázzatok, õrizkedjetek a farizeusok kovászától és a heródes kovászától!
and he charged them, saying, take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of herod.

Õ pedig monda nékik az õ tanításában: Õrizkedjetek az írástudóktól, a kik örömest járnak hosszú köntösökben és szeretik a piaczokon való köszöntéseket.
and he said unto them in his doctrine, beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

azért szeretteim elõre tudván [ezt], õrizkedjetek, hogy az istentelenek tévelygéseitõl elragadtatva, a saját erõsségetekbõl ki ne essetek;
ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

gyakorlatból tudjuk, hogy a hibrid finanszírozás problémákat okoz, ezért az ilyen problémákat el kell kerülnünk. ezzel kapcsolatban szeretném figyelmeztetni a parlamentet, hogy őrizkedjen az általam belga futballklubnak nevezett megközelítéstől, amit el kell Önöknek magyaráznom. tudják, hogy az erg-t a bizottság hozta létre, mint a bizottság tanácsadóját. a nemzeti szabályozók nemrégiben a belga törvények szerint létrehoztak egy magánjogi testületet azzal a céllal, hogy legyen a nemzetközi szabályozó hatóságok csoportjának – az irg-nek – a titkársága. az irg a közösség keretein kívül működik – tagjai között a 27 tagállamon kívül más országok is megtalálhatók –, és a gyakorlatban senki nem érti, hol kezdődik az irg és hol végződik az erg. a bizottság egy világosan körülhatárolt és számonkérhető hatóság létrehozásával véget akart vetni ennek a zűrzavarnak. természetesen nem akarjuk, hogy egy belga magántestületet, amely idegen a közösségi koncepciótól és az általa nyújtott garanciáktól, részt vegyen az európai döntéshozatalban.
we know from experience that hybrid financing creates problems, so we have to avoid creating such problems. in this respect, i would like to warn parliament to be on its guard against what i call the belgian football club approach, which i must explain to you. you know that the erg was created by the commission as an adviser to the commission. recently, the national regulators established a private body law under belgian law to act as a secretariat to the international regulators group – the irg. the irg operates outside the community framework – it has a membership beyond the 27 member states – and in practice nobody understands where the irg begins and where the erg ends. the commission wanted to end this confusion by establishing a clearly defined and accountable authority. we certainly do not want a belgian private body, alien to the community approach and the guarantees it provides, to become involved in european decision-making.