Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a tufs a következő programokat tartalmazza:
tufs includes the following programmes:
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ez a módosítás a figyelemfelhívás szerepének fontosságát hangsúlyozza a kártékony programok elterjedésének megfékezése szempontjából.
the amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
a program nem fog törlődni, csak abból a listából kerül ki, amely a háttér rajzolására alkalmas programokat tartalmazza.
please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
a tagállamok 2011. szeptember 15-ig eljuttatják a bizottsághoz az általuk kiválasztott programokat tartalmazó ideiglenes jegyzéket;
member states shall notify the commission of the provisional list of the programmes selected by 15 september 2011;
számos ország beilleszkedési stratégiája olyan bevezető programokra összpontosul, amelyek az újonnan érkezettek számára (néha kötelező) nyelvi és polgári eligazító programokat tartalmaznak.
many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
a projekt egy – fafeldolgozó ipari és bútoripari szakképzési programokat tartalmazó – adat -bázist alakított ki a honlapján.
the project has developed a database established on the project web site. it contains relevant educations in the woodworking and furniture industry at the vocational level.
a stratégiai dokumentumok olyan több évre szóló indikatív programokat tartalmaznak, amelyek meghatározzák a közösségi finanszírozásra kiválasztott, elsőbbséget élvező területeket, a konkrét célkitűzéseket és a várt eredményeket, valamint a teljes és az egyes kiemelt területekre vonatkozó indikatív keretösszegeket.
strategy papers shall contain multi-annual indicative programmes, setting out the priority areas selected for community financing, the specific objectives and expected results, and the indicative financial allocations, overall and for each priority area.
az állam által meghatározott általános politika keretében az infrastruktúra-üzemeltető beruházási és pénzügyi programokat tartalmazó üzleti tervet készít.
within the framework of general policy determined by the state, the infrastructure manager shall draw up a business plan including investment and financial programmes.
a tagállamok és a végrehajtó hatóságok biztosítják, hogy az operatív programok tartalmaznak egy konkrét mutatók felhasználásával készült leírást arról, hogy a programozás, végrehajtás, monitorozás és értékelés szakaszaiban hogyan mozdítják elő és valósítj
the member states and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved
az egszb arra kéri az európai bizottságot, hogy a városi forgalomról szóló, már beharangozott zöld könyv keretében terjesszen elő egy megfelelő politikai intézkedéscsomagot, amely egyértelmű irányvonalakat és programokat tartalmaz a megfelelő célok elérésének támogatására.
the eesc asks the commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned green paper on urban transport.
az egszb azt ajánlja, hogy az összes tagállam, de maga az eu is dolgozzon ki egy önkéntes tevékenységre vonatkozó politikát, amely stratégiát és konkrét programokat tartalmaz.
the eesc therefore recommends that all the member states and the eu itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
az adott évi eseménysorozat megrendezésére jogosult tagállamoknak javaslatot kellett tenniük a kijelölendő városokra és be kellett nyújtaniuk azok – az adott évre vonatkozó kulturális programokat tartalmazó – pályázatait az európai választótestülethez, amely javaslatot tett a bizottságnak a városok kijelölésére.
the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a european selection panel which recommended their designation to the commission.
a nyolc évre szóló, 46 millió eurós költségvetéssel rendelkező megállapodás olyan innovatív programokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik transzatlanti diplomák (közös vagy kettős diplomák) kiadását, fokozzák a diákok, oktatók és más diplomások cseréjét
the agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of transatlantic degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching st
amint a 2826/2000/ek rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a tagállamok által kiválasztott programokat tartalmazó végleges jegyzék elkészül, a tagállamok tájékoztatják az érintett szervezeteket arról, hogy kérelmüket elfogadták-e, vagy sem.
as soon as the final list, referred to in the third subparagraph of article 6(3) of regulation (ec) no 2826/2000, of programmes selected by the member states has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the member states whether or not their applications have been accepted.