Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ezért a kialakított normál érték meghatározására használt haszonkulcsra vonatkozó követelést elutasították.
therefore, the claims concerning the profit margin used to determine constructed normal value were rejected.
a kialakított kompromisszum értelmében a ce-jelölésre utaló néhány cikk átkerül a rendeletbe.
the compromise that was agreed includes the transfer of some of the articles relating to the ce marking into the regulation.
a fenti szabályt vették figyelembe a kialakított normál érték meghatározásában használt haszonkulcs megállapítása során.
the above rule has been respected when determining the profit margin used in the determination of the constructed normal value.
szükség esetén összefoglaló jelleggel emlékeztetni a kialakított álláspontra, kiemelve az írásban kifejtett lényeges jogalapokat,
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing,
a kialakított rendszer egyik gyengéje ezidáig az, hogy a bevándorlók visszatérésére irányuló európai politika nem megfelelő.
one of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of european policy on returning immigrants.
később a kialakított álláspontot az úgynevezett eurocsoporton belül megerősítették, és csak ezután terjesztették az európai tanács elé.
the position was subsequently consolidated in the so-called eurogroup, and only then taken to the european council.
a környezetvédelmi ellenőrzés során végzett ellenőrzéseknek elsősorban azt kell bizonyítaniuk, hogy a kialakított eljárások biztosítják a jogszabályok betartását.
the checks of the audit, shall in particular, provide for evidence of the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
egy indiai exportőr gyártó azt kérte, hogy a kialakított normál érték meghatározása során vegyék figyelembe a félkész áruk készletváltozásait.
one indian exporting producer claimed that account should be taken of the goods-in-process stock variation in the determination of the constructed normal value.
megállapodtunk abban, hogy tovább erősítjük az együttműködésünket a csalás elleni küzdelem területén, a kialakított kölcsönös segítségnyújtási mechanizmusokon keresztül.
we agreed to further enhance our cooperation to fight fraud through the established mutual assistance mechanism.
a nem jövedelmező vállalatok esetében azt követelték, hogy a jövedelmező indiai vállalatok vállalatonkénti haszonkulcsának az átlagát használják a kialakított normál érték meghatározására.
in the case of non-profitable companies, it was claimed that the average of the company-wide profit margins of profitable companies in india should be used to determine the constructed normal value.
rendkívüli esetekben a bizottság és az érintett tagállam megállapodása esetén a kialakított internetes alkalmazástól és a biztonsági levelezőrendszertől eltérő kommunikációs csatornának is használhatónak kell lennie.
in exceptional cases, upon the agreement of the commission and the member state concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.