You searched for: alacsonyabb társadalmi rétegek (Ungerska - Engelska)

témák és társadalmi rétegek
topics and target groups

minden társadalmi rétegben
in all walks of life

egyre nagyobb a társadalmi rétegek közötti távolság, és terjed a szegénység.
the gulfs are increasing and poverty is increasing.

annak kockázata, hogy egyes emberek vagy társadalmi rétegek kirekesztődhetnek az információs társadalomból.
the risk that certain people and social groups may be excluded from the information society.

az ezekből a politikákból származó előnyöknek e társadalmi rétegek számára is nyilvánvalóknak kellene lenniük.
the advantages of such policies for these social groups need to be clear.

(5) az érdekelt felek és a széles társadalmi rétegek által képviselt nézetek megismertetése.
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.

a szociális partnereknek olyan politikákat kellene ösztönözniük, amelyek elősegítik az alulreprezentált társadalmi rétegek jelenlétét.
the social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.

az alapvető fogyasztási cikkek esetében a szegényebb társadalmi rétegek és az egész társadalom érdekében árszabályozásra van szükségünk.
we need price controls for basic goods, for the benefit of the poorer classes and society as a whole.

a szükséges politikai elfogadottság elérése érdekében a kiigazítás terhét igazságosan kell elosztani a különböző társadalmi rétegek között.
in order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.

eközben a korábbi cselédeknek és alacsonyabb társadalmi csoportokhoztartozó nőknek az állami politika gyakran a személyes előrelépést és társadalmifelemelkedését hozta el.
a special kind of feminist archaeology10must be performed, namely the researchon what exactly has happened to the genderconstellation under communism.

a problémákat gyakran súlyosbítja, hogy a potenciális tanulók alacsonyabb társadalmi-gazdasági környezetből jönnek és alacsonyabb előképzettséggel rendelkeznek.
the problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.

411 millió eur megtakarítást eredményezett, hogy az alacsonyabb társadalmi és a környezeti költségekkel járó tengeri autópályákat vették igénybe a közúti teherszállítással szemben.
the difference in the social and environmental costs incurred by using the motorways of the sea instead of road transport led to the saving of eur 411 million.

az is nyilvánvaló, hogy ekkora áremelések társadalmi hatással is járnának: a legszerényebb jövedelmű társadalmi rétegek még nehezebben tudnának gépkocsit vásárolni.
it also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.

a közegészségügyi megelőzés a sérülékeny társadalmi rétegek egészségi állapotának javítását célzó prevenciós intézkedések széles körét foglalja magában – ezek egyike a drogprevenció.
public health prevention entails a range of prevention measures aimed at improving the health of vulnerable sections of society, among which drug prevention is one element.

valójában ez az uniós szakpolitikák és a döntéshozatal valódi tartalmát próbálja elrejteni vagy eltitkolni, ahol ezek ütköznek a különböző uniós országok dolgozói és más társadalmi rétegek érdekeivel.
in actual fact this involves an attempt to hide or conceal the real content of eu policies and decision-making where these conflict with the interests of workers and other social strata in the various eu countries.

még ha különböző mértékben is, de minden országban és társadalmi rétegben jelen van.
the problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.

l. kifejezve aggodalmát amiatt, hogy a hátrányos helyzetű társadalmi rétegek körében ennek kockázata – a szükséges berendezések magasabb költségei miatt – növekszik,
l. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,

i. a polgárok politikai részvételének és képviseletének fejlesztése, a civil társadalom párbeszédre és együttműködésre való ösztönzése, és a peremre szorult társadalmi rétegek jogokkal való felruházásának elősegítése;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population;

4.6 az önkéntesség a kutatások és a nemzetközi tapasztalatok szerint szélesebb korosztályokat és társadalmi rétegeket érinthet.
4.6 studies and international experience suggest that a wider range of social and age groups could become involved in volunteering.

a jelentés arra is rámutatott, hogy a tandíjak összességében még az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú csoportokból származó hallgatók esetében sincsenek negatív hatással a felsőoktatásba jelentkezők számára, kivéve különlegesen kirívó esetekben.
it also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.