You searched for: azonosulás (Ungerska - Engelska)

azonosulás a munkával
job involvement

munkával való azonosulás (munkapszich.)
job involvement

a felelősség és az azonosulás növelése
enhancing ownership

az állampolgárság új formái és a kulturális azonosulás.
new forms of citizenship and cultural identities.

wim wenders az egszb-ben: azonosulás európával és európa ábrázolása
wim wenders at the eesc: identifying with europe and representing it

a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzésekkel való nemzeti azonosulás fokozása
enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the stability and convergence programmes

a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzésekkel való nemzeti azonosulás fokozása;
enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the stability and convergence programmes;

hogyan biztosítható a stratégiákkal való azonosulás, valamint a stratégiákkal kapcsolatos tájékoztatás és elszámoltathatóság?
how to ensure identification with, and communication and accountability of the strategies?

d. mivel a sztereotípiák hozzájárulhatnak olyan magatartásformák kialakulásához, amelyek az azonosulás eszközét jelentik,
d. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,

a regionális célkitűzésekkel való azonosulás hiánya mindig ellentmondást szül és megakasztja a cselekvést, ami számtalan késést okozhat.
failure to identify with regional objectives always generates controversy and holds up action, causing numerous delays.

a vagyonépítés részeként növeli a motivációt és a vállalattal való erősebb azonosulás révén a munkavállalóknak a vállalathoz való kötődését is elősegíti.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.

3.1 az egszb felszólítja a tagállamok kormányait, hogy sürgősen tegyenek lépéseket a lisszaboni folyamatokkal való szorosabb azonosulás érdekében.
3.1 the committee calls for urgent action by the governments of member states to identify more closely with the lisbon processes.

a cbsa összes alkalmazottja tisztában van ezekkel a politikákkal és azok megsértésének következményeivel, valamint azzal, hogy az ezen politikákkal való azonosulás alkalmazásuk feltétele.
all cbsa employees are familiar with these policies and the consequences of non-compliance, and adherence with them is a condition of their employment.

a múltbeli tapasztalatok arra utalnak, hogy a stabilitási és növekedési paktumnak való elégtelen megfelelés többek között a paktummal való azonosulás hiányából ered, amit a jogalkotási javaslat kíván orvosolni.
past experience suggests that insufficient adherence to the stability and growth pact is among others rooted in the lack of ownership of the pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.

(d) a tevékenységek résztvevőkre gyakorolt, a program által is támogatott pozitív hatása tanulás, kölcsönös megértés és az unióval való azonosulás tekintetében
(d) positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the eu

a széles körű elfogadottság, a célokkal való azonosulás és a végrehajtás támogatásának elérése érdekében egyaránt fontos az összes érintett fél, köztük a part menti régiók bevonása már a tervezési folyamat lehető legkoraibb szakaszában.
in order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.

a politikai, kulturális és társadalmi életben való aktív részvétel, illetve a részvétel lehetőségének megléte legalább ilyen fontos az összetartozás és a befogadó társadalommal való teljes azonosulás érzésének kialakítása, valamint a társadalmilag és gazdaságilag egyaránt virágzó társadalmak építése szempontjából.
actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.

európa – ahogyan maguk az európaiak látják – egyszerre több hiányossággal küzd: az érzékelhetőség, az azonosulás, az információ és a hatékonyság hiánya csak néhány a sok közül.
europe suffers from an accumulation of defects in the way that europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information and effectiveness are the first to be mentioned in an over-long list.

17. felhívja a figyelmet a szexuális beállítottság alapján némely országban elszenvedett hátrányos megkülönböztetésre és erőszakos üldöztetésre; felhívja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy számolják fel a szexuális beállítottságra és a nemi azonosulásra alapozott hátrányos megkülönböztetés valamennyi fajtáját az unióban, és tegyenek ellenük jogi lépéseket;
17. draws attention to the discrimination and violent persecution suffered on the grounds of sexual orientation in some countries; calls on the eu institutions and the member states to root out and take legal action against all forms of discrimination based on sexual orientation and gender identification within the eu;