Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a szankciók nem büntetések, sem pedig valamiféle európai büntető törvénykönyv alkalmazása nemzetközi célra.
sanctions are neither a punishment nor the application of a kind of european criminal code for international use.
györgyi kálmán, az igazságügyi minisztériumban az új magyar büntető törvénykönyv kodifikációjáért felelős miniszteri biztos.
mr kálmán györgyi, commissioner for the codification of the new hungarian criminal code at the ministry of justice.
a törvényjavaslat emellett a büntető törvénykönyv tanúk védelmével kapcsolatos rendelkezéseinek alkalmazását kiterjeszti a közérdekű bejelentőkre.
the bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
az igazgatási és az igazságszolgáltatási kapacitás növelése a büntető törvénykönyv szervezett bűnözés tekintetében történő végrehajtása érdekében.
increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
és a büntető törvénykönyv valamint a büntetőeljárási törvénykönyv egyes rendelkezéseinek módosításáról( con/ 2001/16)
and the amendment of certain provisions of the penal code and the code of criminal procedure( con/ 2001/16)
az emberek folyamatosan kérték, hogy motozzák meg őket, azonosítsák őket a büntető törvénykönyv 550-es törvénye szerint.
people were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to law 550 of the criminal code.
a nők jogaira vonatkozó jogszabályok, különösen a polgári törvénykönyv, az új büntető törvénykönyv és a családvédelmi törvény végrehajtása.
implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
voltak pozitív események, mint például a büntető törvénykönyv 204. cikkének júliusi eltörlése, ami bűncselekménynek nyilvánította a homoszexualitást.
some of them are positive, like the abolition in july of article 204 of the criminal law, which criminalised homosexuality.
például az olasz büntető törvénykönyv 235. cikke előírja azon nem olasz állampolgárok kiutasítását, akiket két vagy több évi börtönbüntetésre ítéltek.
for instance, article 235 of the italian criminal code provides for the expulsion of non nationals convicted to 2 or more years of imprisonment.
január 9-én egy helyi bíróság a vietnami büntető törvénykönyv 79-es cikke alapján bűnösnek találta őket felforgatás vádjában .
last january 9, a local court found them guilty of subversion by citing article 79 of the penal code.
a büntető törvénykönyv összehangolása a közösségi vívmányokkal az uniós pénzügyi érdekek védelme, valamint a pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény és jegyzőkönyv tekintetében.
align the criminal code with the acquis on protection of the eu’s financial interests as well as with the convention on the protection of financial interests and its protocols,
azerbajdzsánban az új büntető törvénykönyv szerint két év börtönbüntetést is kaphat az, aki részt vesz bármilyen „törvény által tiltott gyülekezésben”.
in azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.