You searched for: behajtási költség (Ungerska - Engelska)

a behajtási költségek megtérítése
compensation for recovery costs

a fenti alapelvek tiszteletben tartása mellett a tagállamok jogosultak meghatározni a tartozások különféle szintjeihez a legmagasabb összegű behajtási költség mértékét.
member states may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.

szintén kártérítést kérhetnek az összes többi ésszerű behajtási költségért.
they can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.

ez az összeg a wrocław psie pole-i adóhivatal által kiszámított behajtási költségeket foglalja magában.
this amount represents the recovery costs calculated by wrocław psie pole tax office.

az ilyen behajtási költségek megállapításakor figyelembe kell venni az áttekinthetőség és az arányosság alapelveit a szóban forgó tartozás vonatkozásában.
such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.

a késedelmes fizetés előnytelenné tétele érdekében a késedelmes fizetés következtében felmerült behajtási költségekért a hitelezőknek nyújtott méltányos kártérítést kell biztosítani.
fair compensation of creditors for the recovery costs incurred due to late payment is necessary to discourage late payment.

62. az új rendelet megtartja a hatályban lévő rendszer alapvető jellemzőit, nevezetesen annak lehetőségét, hogy a ténylegesen behajtott közösségi követelések legfeljebb 20%-át kitevő összeget a behajtási költség átalányaként lehet folyósítani. Újdonságoka
62. the main elements of the existing system will be retained, notably the possibility of paying up to 20% of the actually recovered sums owed to the community as a flat-rate reimbursement of the costs of recovery. there are also innovations, such as shar

amennyiben az adós a késedelemért nem felel, a hitelező legyen jogosult megfelelő összegű ellentételezésre az adós késedelmes fizetése következtében felmerült összes indokolt behajtási költsége miatt.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.

nevezetesen minden körülmények között súlyosan hátrányosnak kell tekinteni a kamat felszámításához való jog egyértelmű kizárását, valamint súlyosan hátrányosnak tekinthető a behajtási költségekért járó kártérítéshez való jog kizárása.
in particular, the outright exclusion of the right to charge interest should always be considered as grossly unfair, whereas the exclusion of the right to compensation for recovery costs should be presumed to be grossly unfair.

az (1) bekezdés alkalmazásában a behajtási költségek 6. cikk szerinti megtérítését kizáró valamely szerződéses feltétel vagy gyakorlat súlyosan hátrányosnak minősül.
for the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes compensation for recovery costs as referred to in article 6 shall be presumed to be grossly unfair.

a behajtási költségek megtérítésének meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy ez nem sértheti azon nemzeti rendelkezéseket, amelyek alapján a nemzeti bíróság kártérítést is megítélhet a hitelezőnek az adós késedelmes fizetése következtében felmerült bármely további kárért.
compensation for the recovery costs should be determined without prejudice to national provisions according to which a national court may award compensation to the creditor for any additional damage regarding the debtor’s late payment.

41. úgy véli, hogy amennyiben a közösségi költségvetésből forrás különíthető el a behajtás költségére, a behajtási eljárást az állami hatóságoknak kellene kidolgozniuk, ellenkező esetben haszonszerzési céllal alakult intézményeknek kellene ezt gyakorolniu
41. considers that recovery should be carried out by public authorities, where the community budget can finance the costs of recovery, or else by profit-making entities; considers that, in the latter case, there should of course be a call for tenders;

a tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett átalányösszeg külön fizetési felszólítás nélkül, a hitelező számára felmerült behajtási költségekért kártérítésként váljon esedékessé.
member states shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.

behajtás
recovery