You searched for: bizonyítható (Ungerska - Engelska)

ezenkívül amennyiben bizonyítható:
furthermore, where it can be demonstrated:

amelyek gazdasági életképessége bizonyítható,
the economic viability of which can be demonstrated,

teratogén hatás azonban nem bizonyítható.
teratogenic effects have, however, not been demonstrated.

bizonyítható legyen, hogy a lymphadenopathia visszafejlődött.
lymphadenopathy present at initiation of therapy should be investigated and kept under review.

az összesített többlet mortalitás nem volt bizonyítható.
there was no evidence of an overall excess mortality.

b) a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:
(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

ugyanakkor bizonyítható, hogy jelentős kihasználatlan gyártókapacitással rendelkezik.
however, evidence shows that substantial unused production capacity exists.

egereknél bizonyítható volt a beágyazódást követő veszteség növekedése.
in mice there was evidence of increased post-implantation loss.

a várható energiamegtakarítás és a további előnyök bizonyítható becslése.
an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits.

ezért bizonyítható, hogy a tanulmány alulbecsüli a létesítmény értékét.
therefore, there is evidence suggesting that the study overestimates the assets' value.

az egyes összetevők betiltásához tudományosan bizonyítható szempontokra van szükség.
moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.

patkányokban a tigeciklin alkalmazását követően nem volt fotoszenzitivitásra utaló bizonyítható.
no evidence of photosensitivity was observed in rats following administration of tigecycline.

ellenőrzési módszerek, amelyek alapján az előírásnak való megfelelőség bizonyítható;
the test method by which compliance with the regulation is to be demonstrated;

az érintett fő felek mindegyikére nézve bizonyítható ellenőrzési intézkedést kell megállapítani;
a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved;

nedvesszilárdságot növelő anyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha a késztermék újrafeldolgozhatósága bizonyítható.
wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.

azon termékek tekintetében, amelyek behozatala bizonyítható: vámértékük a behozatal időpontjában;
as regards products whose importation can be proved , their customs value at the time of importation;

amennyiben az igény jogosultsága bizonyítható, új tevékenységek támogathatók (6. lépés).
eventually, if it can be shown that the need exists, new actions may be supported (step 6).

a megkérdezettek nagy többsége szerint a közvetlen diszkrimináció „ritka, egyedi és nehezen bizonyítható”.
according to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".

az (1) bekezdésben említett korrelációs vizsgálat akkor tekinthető eredményesnek, ha bizonyítható, hogy:
the correlation test in paragraph 1 shall be deemed to have been met if it can be demonstrated that:

csak olyan tárgyszerű vagy mennyiségi tényezőkre vonatkozhat, melyek bizonyíthatóak,
must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated,