You searched for: consommateurs (Ungerska - Engelska)

consommateurs
consumers

bureau européen des consommateurs (beuc);
bureau européen des consommateurs (beuc);

• mieux réglementer la protection des consommateurs
better consumer protection regulation;

193.838 m€ pour la protection des consommateurs
€ 193 838 million for consumer protection

• améliorer l'information et l'éducation des consommateurs
better-informed and -educated consumers.

d'optimiser les installations et ainsi de proposer aux consommateurs de meilleurs prix,
optimise the use of industrial plant and thus offer better prices to consumers,

les objectifs communs aux volets santé et protection des consommateurs sont(1) :
the common objectives of the health and consumer protection aspects are:(1)

fogyasztói egyesületek európai szövetsége (bureau européen des unions de consommateurs — beuc).
bureau européen des unions de consommateurs (beuc).

il convient de maintenir les gammes existantes, aussi dans l'intéret des consommateurs les plus vulnérables.
the existing ranges should be maintained, particularly in the interests of the most vulnerable consumers.

le renforcement de la capacité d'innovation de notre industrie et son aptitude a répondre aux attentes des consommateurs.
strengthening european industry's capacity for innovation and ability to meet consumer expectations.

• accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérets en tant que consommateurs.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.

il a été fait spécifiquement référence aux médias qui sont les plus susceptibles d'inciter les consommateurs a la haine, a la violence ou a la discrimination.
to insert a specific reference to the media most likely to incite hatred, violence or discrimination among consumers.

la déréglementation risquant de provoquer a nouveau une prolifération de formats qui nuit aux consommateurs, il doit etre réaffirmé que les quantités obligatoires ne sont pas seulement justifiées par des raisons de couts de production.
as deregulation carries the risk of again causing a proliferation of sizes to the detriment of consumers, it should be stressed that mandatory quantities are not justified solely for reasons to do with production costs.

a francia hatóságok például felállítottak egy, a fogyasztói panaszok gyűjtésére és osztályozására szolgáló rendszert („le baromètre des réclamations des consommateurs”).
for example, the french authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".

cette communication vise a établir un programme commun de santé publique et de protection des consommateurs. le volet santé publique releve de la compétence de la commission environnement et sera traité séparément. le présent document vise a présenter un
this communication aims to set up a joint health and consumer protection programme. the public health aspect falls within the remit of the environment committee and will be dealt with separately. the purpose of the present document is to deliver an opinio

réintroduction partielle de l'amendement 57 de la premiere lecture. cet amendement crée un nouvel article sur le volet "informations aux consommateurs".
partial reinstatement of amendment 57 from first reading. this amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.

93.185 m€ destiné au financement de l'institut des consommateurs, "consumer institute" (agence exécutive)
€ 93 185 million allocated to funding the consumer institute (executive agency).

l’emballage dans des tailles plus grandes permet souvent d’offrir des prix plus bas et etre ainsi plus attractif pour les consommateurs. les tendances dans des marchés européens sensibles a ce fait montrent une préférence a la hausse pour ces grandes tail
bigger pack sizes often mean that lower prices can be offered, which can make products more attractive to consumers. the trend in european markets where this is recognised is an increasing preference for these large sizes. with a range that currently goes

az egyesült királyság és Írország kivételével valamennyi tagállam különbözőképpen ültette át az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szereplő magáncélú felhasználásra szolgáló másolatok kivételét. a belga és a francia bíró egyébként kinyilvánította, hogy ez a jog nem minden esetben érvényesíthető (test achats kontra emi, brüsszeli fellebbviteli bíróság, 2005. szeptember 9. és studio canal kontra s. perquin és union fédérale des consommateurs que choisir, párizsi semmítőszék, 2006. február 28.).
all the member states except the united kingdom and ireland have transposed, in a variety of different ways, the exception in respect of reproductions for private use set out in article 5.2.b. in addition, the belgian and french courts have ruled that it is not a right that is always applicable (test achats v. emi, brussels court of appeal 9/92005 and studio canal v s. perquin et union fédérale des consommateurs que choisir paris court of cassation, 28/2/2006).