Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a csákány nemsokára háromnegyed méternyire behatolt a gránitfalba. a munka több mint egy órája folyt; én reszkettem a türelmetlenségtől.
the pick had soon penetrated two feet into the granite partition, and our man had worked for above an hour.
a lyuk mind mélyebb és mélyebb lett, de valahányszor a csákány valami keményet ért, és szívük hangosan dobogott, mindig újabb csalódás érte őket.
the hole deepened and still deepened, but every time their hearts jumped to hear the pick strike upon something, they only suffered a new disappointment.
azok közé a mérnökök közé tartozott, akik úgy kezdik mesterségüket, hogy nem restellik megragadni a csákány és a kalapács nyelét, mint ahogy némely tábornok is egyszerű közlegényként indul pályafutásán.
he was one of those engineers who began by handling the hammer and pickaxe, like generals who first act as common soldiers.
ahogy a tintát hiányoltam, miután elfogyott, éppúgy több más dolognak is szükségét éreztem, amelyek nem álltak rendelkezésemre. Így például ásó, csákány és lapát, illetve tű és cérna.
and this put me in mind that i wanted many things notwithstanding all that i had amassed together; and of these, ink was one; as also a spade, pickaxe, and shovel, to dig or remove the earth; needles, pins, and thread; as for linen, i soon learned to want that without much difficulty.
aztán csákány meg véső segítségével sorra faragták ki a csúcsíves rajzolatot a nagy terem öt ablakára, a tojásdad világítórésekre meg az ajtóra, simára egyengették a túlságosan girbegurbára sikerült éleket, és néhány nappal a munka megkezdése után már a gránitpalota legrejtettebb zugát is éles fénnyel ragyogta be a fölkelő nap.
then, with the pickaxe and spade, the windows and doors were properly shaped, the jagged edges were smoothed off, and a few days after the beginning of the work, granite house was abundantly lighted by the rising sun, whose rays penetrated into its most secret recesses.
kéziszerszámok: ásó, lapát, csákánykapa, csákány, kapa, villa és gereblye; fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám; mindenféle kertészollo fanyeső olló; kasza, sarló, szénavágó kés, sövénynyíró olló, rönkhasító ék és más mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági kéziszerszám
hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry