Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
adott esetben a regionális vagy a helyi feltételek és a tényleges földhasználat figyelembevétele érdekében differenciáltak;
are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;
túl nagy teher nehezedik a foglalkoztatási törvényre és a gazdasági tevékenységekre, az adókulcsok túlzottan differenciáltak, a szabályozások pedig túl összetettek.
the burdens placed on employment law and economic activity are too great, tax rates are too differentiated, and the regulations are too complicated.
a bizottság biztosítja, hogy felmérési módszerei a nemeket illetően is differenciáltak, és így mérik a politikák hatását férfiakra és a nőkre egyaránt.
the commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
az erfa intézkedései ezért a kedvezményezett régió alapján differenciáltak, de ugyanakkor továbbra is az unió prioritásaira koncentrálnak, amint azt lisszabonban és göteborgban is meghatározták.
erdf actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the union’s priorities, as defined in lisbon and gothenburg.
a sutent-et akkor alkalmazzák, ha a betegség súlyosbodik és a tumorsejtek jól differenciáltak (a hasnyálmirigy normál sejtjeihez hasonlóak).
sutent is used if the disease is getting worse and the tumour cells are well-differentiated (similar to normal cells in the pancreas).
a fórum biztosítja, hogy a képzési tevékenységekre az integrált határigazgatás stratégiai és programközpontú megközelítése keretében kerüljön sor, és azok az egyes partnerek által az integrált határigazgatási stratégia megvalósítása terén elért szintnek megfelelően, kellőképpen differenciáltak legyenek.
it ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
a dominikai köztársaság vonatkozásában az export-visszatérítéseket differenciálták, hogy az európai közösség és a dominikai köztársaság között létrejött, a dominikai köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló, a 98/486/ek tanácsi határozattal [2] jóváhagyott egyetértési megállapodásnak [3] megfelelő vámcsökkentést számításba lehessen venni.
export refunds for the dominican republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the memorandum of understanding between the european community and the dominican republic on import protection for milk powder in the dominican republic [2], approved by council decision 98/486/ec [3].