You searched for: egyetemi tanulmányi kötelezettség (Ungerska - Engelska)

ez egy féléves egyetemi tanulmányi tanfolyamnak felel meg, és megfelel az egyéb hallgatóságokra vonatkozó követelményeknek is.
this is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.

nincs szabadideje munkahelyi vagy tanulmányi kötelezettségek miatt
lack of free time due to work or study commitments

a francia közösség kormányrendelete, amely meghatározza az egyetemi tanulmányi szintre való bejutás feltételeit azoknak a hallgatóknak, akik nem egyetemi felsőoktatási intézményben szereztek diplomát
graduates of the koleji are entitled to continue tertiary education in a bakalavur programme after having passed the selection procedure in order to acquire a statesubsidised place in the desired field of study in a university or a specialised higher school of their choice.

christian, aki immár befejezte egyetemi tanulmányait, nataliával kíván élni spanyolországban.
now that christian has finished his university studies, he wants to live with her in spain.

olaszországban a törvény szerint az egyetemeknek minden előzetesen meg- szerzett szakmai tudást és / vagy készséget el kell ismerniük és egyetemi tanulmányi kreditként kell azokat kezelniük.
in italy, the law states that universities must recognise all previously acquired professional knowledge and/or skills and consider them as university study credits.

egyes szakmákban (pl. orvos, jogász, tanár) és számos más egyetemi tanulmányi területen is a szakmai gyakorlat kötelező eleme az oktatási folyamatnak.
for some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.

bizonyos tagállamokban az egyetemi tanulmányok aránytalanul magas költségei szintén jelentős szerepet játszanak a fiatalok túlzott eladósodásában.
the prohibitive cost of university fees in certain member states also plays a significant role in over-indebtedness among young people.

e képzést az egyetemeknek tanulmányi programjaik különböző tantárgyaiba kell beépíteniük, mivel értékes többlettel egészítheti ki a kurzusokat.
universities should integrate entrepreneurship in different subjects of their study programmes, as it may add value to all degree courses.

a tervezésben részt vevő építészeket és mérnököket szintén ki kell képezni a munkahelyi kockázatok megelőzéséről, lehetőleg még egyetemi tanulmányaik során.
the architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.

az általános orvosi képzésre történő felvétel feltétele a szóban forgó egyetemi tanulmányok megkezdésére jogosító oklevél vagy bizonyítvány megléte.
admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities.

általános továbbképzési ajánlatok az élet teljes időtartamára, minden szinten (egyszerű ajánlatoktól egészen az egyetemi tanulmányokig),
general further education opportunities throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);

ahhoz, hogy ki lehessen választani a mutatókat, az egyetemi tanulmányokhoz polgárokat és civil társadalmi szervezeteket kell hozzárendelni, hogy meghatározzák a mutatókat és azok alkalmazását.
one way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.

a családok szociális helyzetének javítására törekedő uniós politika ellenére még mindig számos család van, amelynek helyzete nem teszi lehetővé gyermekeik egyetemi tanulmányainak támogatását. sajnos nem mindig lehet állami vagy uniós forrásokból megoldást
despite eu policy that strives to improve the social situation of families, there remains a large percentage of families whose situations rule out the possibility of providing their children with higher education. sadly, it is not always possible to find

ha minden tanulónak esélyt akarunk adni, hogy egyetemi tanulmányai során egyszer részt vegyen az erasmus programban, akkor évente 4-ből egy tanuló mobilitását kell támogatni, vagyis 4 millióét
if every student is to have a chance to participate in erasmus once during his/her university career, we would need to support the mobility of 1in 4 students per year, i.e. 4 million.

le diplôme légal de docteur en médicine vétérinaire – het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (állami állatorvosi oklevél), amelyet az állami egyetemek, a központi vizsgabizottság vagy az állami egyetemi tanulmányi vizsgabizottságok állítanak ki;
le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire - het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diploma of doctor of veterinary medicine, required by law) awarded by the state universities, the central examining board, or the state university education examining boards;

kivételes esetekben az ágazathoz közvetlenül kapcsolódó alapképzési tevékenységek, például az egyetemi tanulmányok is támogathatók, ha más közösségi vagy nemzeti támogatási forma nem áll rendelkezésre, és ahol ez partneri viszony, illetve munkagyakorlat formájában áll kapcsolatban az ágazattal.
as an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience.

kivételes esetekben az ipari ágazathoz közvetlenül kapcsolódó bizonyos alapképzési tevékenységek, mint az egyetemi tanulmányok, is támogathatók, ha más közösségi támogatás nem áll rendelkezésre, illetve olyan területeken, ahol nem létezik nemzeti szintű támogatási intézkedés.
as an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved, such as master's degrees, may also be supported if no other community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.