You searched for: elszámolások alapja (Ungerska - Engelska)

az elszÁmolÁs alapja
basis of accounting

a cukoripar szerkezetáta­lakítási alapjával kapcsola­tos elszámolások
clearance with regard to the sugar restructuring fund

az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége
legality and regularity of underlying transactions

a tényleges költségeket az igazolt elszámolások alapján kell kiszámítani.
actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

a következőkben az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről szeretnék szólni.
i wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.

az elszámolások alapjául szolgáló műveletek jogszerű és szabályszerű voltához kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.

a közszolgálati tevékenység költsége és kompenzációs intézkedések az 1995–2002 közötti időszakban, az elszámolások alapján
public service cost and compensation measures 1995-2002 on the basis of the accounts

a számvevőszék megállapítása szerint a kifizetési előirányzatok túlnyomó többségében ismét lényegi hibák jelentkeztek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének terén.
the court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.

amennyiben az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó megfelelő biztosítékokat szeretnénk, a szabálytalanságok kockázatának kezelése tekintetében kell értékelnünk a felügyeleti és szabályozó rendszerek hatéko
if there is to be a reasonable guarantee of the legality and regularity of the underlying transactions, it is necessary to assess the efficiency of the monitoring and control systems in terms of how the risk of irregularity is managed. in other words, it

a bizottság az elfogadott elszámolások alapján kiszámítja az adott számviteli évben az alapok és az etha terhére felszámítható összeget, valamint a tagállamnak történő kifizetések ebből adódó kiigazításait.
on the basis of the accepted accounts, the commission shall calculate the amount chargeable to the funds and to the emff for the accounting year and the consequent adjustments in relation to the payments to the member state.

10. osztja a számvevőszék azon véleményét, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében a fő kockázat az, hogy a támogatások kedvezményezettjei kimutatásaikban túlzott kiadásokat szerepeltethetnek. továbbá
10. shares the opinion of the court that the principal inherent risk to the legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries might be overstating costs in their declarations; furthermore, criticises the lack of sufficient sanction

d. mivel az európai rendőrakadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésében a számvevőszék az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illető megbízhatósági nyilatkozatában fenntartásokat fogalmazott meg,
d. whereas the eca, in its report on the annual accounts of the college for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions;

35. rámutat, hogy a számvevőszék ellenőrzési hatáskörei költségvetési területen korlátozottak; megemlíti példaként, hogy az elszámolások alapjaként szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében a számvevőszék csak azt igazolhatja, hogy
35. points out that the ecas' control powers in the field of budget support are limited; quotes the example that, with regard to the legality and regularity of underlying transactions, the eca can only verify that the relevant conditions have been properl

1. a szerződés értelmében csakis az európai számvevőszék adhat független véleményt a pénzügyi beszámolókról és készíthet jelentést a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, valamint adhat ki megbízhatósági nyilatkozatot (das) az elszámolások alapjául s
1. according to the treaty, only the european court of auditors (eca) has the power to give an independent opinion on the financial statements and to report on issues of sound financial management and to provide an annual statement of assurance (das) on t

az elszámolás a kettős könyvvitel módszerével, naptári év alapján történik.
the accounts shall be kept by the double-entry method on the basis of the calendar year.