You searched for: felélénkítésére (Ungerska - Engelska)

pénzügyi rendszer a szociális piacgazdaság felélénkítésére
a financial system to boost the social market economy

ezt követően tervet kell elfogadnunk a gazdaság felélénkítésére vonatkozóan.
secondly, we need to adopt a plan for economic renewal.

ez az erőfeszítés a valamennyi szinten folytatott társadalmi párbeszéd felélénkítésére irányuló intézkedésekkel párosul.
this effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.

ez a fejlesztési közösség egésze számára nyitott európai folyamat abba a nemzetközi tendenciába illeszkedik, amelynek felélénkítésére törekszik.
europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the eu aims to mobilise.

az elnökség által elfogadott, a kapcsolattartó csoport felélénkítésére irányuló iránymutatásokat és javaslatokat nilsson elnök ösztönzésére átültetik a gyakorlatba.
guidelines and proposals to revitalise the liaison group as approved by the bureau are being implemented under the leadership of eesc president mr nilsson.

1.6.5 a befektetések támogatására és a befektetési tevékenység újbóli felélénkítésére irányuló legfontosabb intézkedések az infrastruktúra területéhez tartoznak.
1.6.5 in aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:

a déli szomszédságban az eu megnövelte az anna lindh alapítványnak nyújtott támogatását, hogy segítse az alapítvány erőfeszítéseit a régió civil társadalmának mobilizálására és felélénkítésére.
in the southern neighbourhood the eu has increased its support to the anna lindh foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.

a tárgyalások felélénkítésére a tengerbiztonság érdekében nagy szükség volt, és, biztos úr, ez az Ön bizottságától folyamatosan érkező kérésekre is válasz volt.
this revival was very necessary for maritime safety and, commissioner, also came in response to constant requests from your commission.

az eu felismerte, hogy a szabályozás és a szabványosítás erőteljes eszközök lehetnek az innovatív termékek és szolgáltatások piacának felélénkítésére és a megfelelő ösztönzők meg­teremtésére, és el is kezdte őket ekként használni.
the eu has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.

a káros adóverseny leküzdésére irányuló, eu-n belüli munka további elmélyítése érdekében a bizottság a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódexszel kapcsolatos munka ismételt felélénkítésére sürgeti a tagállamokat.
in order to further improve the work within the eu on harmful tax competition, member states are urged to reinvigorate the work of the eu code of conduct on business taxation.

szükség van a barcelonai folyamat felélénkítésére és fejlesztésére is, annak érdekében, hogy egy erős partnerség alakuljon ki a kül- és biztonságpolitika területén, különös tekintettel a terrorizmus elleni küzdelemre.
it is also necessary to revive and develop the barcelona process, so as to establish a strong partnership in the area of foreign and security policy with a view to combating terrorism.

47. felhívja a vezetőket az atlanti-óceán mindkét partján a transzatlanti gazdasági együttműködés felélénkítésére olyan korai előrejelzési rendszerek létrehozásával, amelyek a szabályozási és jogalkotási folyamatok korábbi szakaszaiban – a probléma azonos
47. calls on the leaders on both sides of the atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specificati

a feltőkésítés mindenekelőtt hozzájárul a pénzügyi stabilitás helyreállításához, és segít újra megteremteni a bankközi hitelnyújtás felélénkítéséhez szükséges bizalmat.
first, recapitalisations contribute to the restoration of financial stability and help restore the confidence needed for the recovery of inter-bank lending.