You searched for: felmerülő többletköltség (Ungerska - Engelska)

a bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek
incremental costs incurred for providing support to the force as a whole

a hitelminősítéssel vagy a tőzsdei jegyzéssel kapcsolatban felmerülő többletköltségeket illetően
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing

a felmerülő többletköltségek a tüzelőanyag-megtakarítás révén térülnek meg.
the extra cost of this can be recovered through fuel savings.

a vállalatoknak szociális felelősségükből kifolyólag fedezniük kell a tevékenységükkel kapcsolatban felmerülő többletköltségeket.
businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.

bizonyos tengerentúli megyékből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezése
fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness

a csökkentés összege nem haladhatja meg a fűtőolajnak a régióba történő szállítása során felmerülő többletköltségeket,
this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region;

4.4 a rendeletben foglalt követelmények miatt felmerülő többletköltségek várhatóan nagymértékben függnek majd a vállalkozás méretétől.
4.4 it is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.

ha ellentételezést írnak elő, annak összege nem haladhatja meg a hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségek összegét.
where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.

ha bármely tag meghívására a végrehajtó bizottság a szervezet székhelyétől eltérő helyszínen ülésezik, a felmerülő többletköltségek a meghívó tagot terhelik.
if, on the invitation of any member, the executive committee meets elsewhere than at the headquarters of the organisation, that member shall pay the additional costs involved.

az eurorendszer nem nyújt ellentételezést a pénzforgalmazóknak/pénzfeldolgozóknak a megváltozott vagy új biztonsági jellemzőkkel rendelkező eurobankjegyek kibocsátása miatt felmerülő többletköltségeikért.
the eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.

az (1) bekezdés c) pontja alapján nyújtott támogatás formája a felmerülő többletköltségekért nyújtott éves ellentételezés.
support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.

lehetőséget kell adni arra, hogy az ilyen felújításoknál felmerülő többletköltségek a beruházás várható műszaki élettartamához viszonyítva ésszerű időn belül, a becsült energiamegtakarítás révén megtérüljenek.
it should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.

mivel a regionális loran-c rendszereknek biztosítaniuk kell az európai tengeri térség teljes és összefüggő lefedettségét elkerülve a meglévő földi telepítésű rádiónavigációs rendszerek használóinál felmerülő többletköltséget,
whereas the establishment of regional loran-c systems must ensure coherent and complete coverage of the european maritime area, avoiding as much as possible the imposition of additional costs upon the users of existing terrestrial radionavigation systems,

mivel azonban, tekintettel az ilyenkor esetlegesen felmerülő többletköltségekre, és az e termékek értékesítésével kapcsolatos problémákra, az ilyen raktározás a közösség előzetes engedélyéhez kötött;
whereas, however, in view of the additional costs that may thus be incurred and the problems connected with the disposal of such products, such storage should only be allowed subject to prior authorization from the community;

az 1605/2002/ek rendelettel összhangban a közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt, amely maradéktalanul fedezi az ilyen ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedések során felmerülő többletköltségeket.
the community shall, in accordance with regulation (ec) no 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.

az 1605/2002/ek, euratom rendelettel összhangban a közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az nsh-knak és más nemzeti hatóságoknak a felmerülő többletköltségek fedezésére.
the community shall, in accordance with regulation (ec, euratom) no 1605/2002 make financial contributions to the nsis and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.

az azori-szigetekről, madeiráról, a kanári-szigetekről, francia guyanáról és réunionról mint legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the azores, madeira, the canary islands, french guiana and réunion

a nyertes ajánlattevők részéről felmerült többletköltségeket (szállítási többletköltségek, álláspénz stb.) az intervenciós hivatal viseli.
the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.