You searched for: fogságban tartó személy (Ungerska - Engelska)

a termékeket tartó személy kereskedelmi jogállása és a termékek tartásának oka;
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;

annakokáért fogságban tartá õket harmadnapig.
and he put them all together into ward three days.

az európai lőfegyvertartási igazolványt kérelemre a tagállamok hatóságai bocsátják ki a lőfegyvert jogszerűen megszerző vagy tartó személy számára.
a “european firearms pass” shall be issued on request by the authorities of a member state to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.

3 a pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személyek
3 persons operating an unmanned aircraft

ki kell jelölniük egy, a végrehajtást biztosító hatóságokkal kapcsolatot tartó személyt,
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities

az "európai lőfegyvertartási igazolvány" olyan okmány, amelyet kérelemre a tagállamok hatóságai bocsátanak ki a lőfegyvert jogszerűen megszerző vagy tartó személy számára.
the 'european firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a member state to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.

nyilvántartások vezetése a foglalkozásuk gyakorlása céljából borászati termékeket tartó személyek által.”
records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;

az elrabolt izraeli katonát, gilad shalitot fogva tartó személyeknek haladéktalanul szabadon kell őt bocsátaniuk.
those holding the abducted israeli soldier, gilad shalit, must release him immediately.

a terméket tartó személy egyensúlyát veszti és lezuhan; a rezgő termékkel való huzamosabb érintkezés neurológiai rendellenességeket okoz, ízületi rendellenességet, a gerinc megbetegedését, érrendszeri rendellenességet
person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder

ez a rendelet ugyanakkor szabályokat állapít meg a vonatkozó nyilvántartásnak a foglalkozásuknál fogva borászati termékeket tartó személyek által történő vezetéséről.
this regulation also lays down rules on the keeping of records of entry and withdrawal by persons holding wine products in the course of their occupation.

az "európai lőfegyvertartási igazolvány" olyan okmány, amelyet kérelemre a tagállamok hatóságai bocsátanak ki a lőfegyvert jogszerűen megszerző vagy tartó személy számára.
the 'european firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a member state to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.

ha az érintett művelethez társuló kockázatok enyhítése ezt igényli, a pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személynek orvosi alkalmasságáról is tanúbizonyságot kell tennie.
this person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.

a pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személynek rendelkeznie kell mindazokkal az ismeretekkel és készségekkel, amelyek szükségesek az üzemben tartás biztonságának az üzemben tartás jellegéhez társuló kockázatokkal arányos mértékű biztosításához.
a person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.

amennyiben az üzemben tartó személye változik, az addig bejegyzett üzemben tartó kötelessége értesíteni a nyilvántartó szervet, a nyilvántartó szervnek pedig értesítenie kell az új üzemben tartót a nyilvántartás módosításáról.
should a keeper change, it is the responsibility of the currently registered keeper to notify the re and the re has to notify the new keeper of the change of registration.

ha egy nkb saját államterületén szabálytalan utánzatról szerez tudomást, az ekb által meghatározott egységes felhívásban szólítja fel a szabálytalanul eljáró személyt a szabálytalan utánzat készítésének befejezésére, és adott esetben felszólítja a szabálytalan utánzatokat birtokában tartó személyt azok átadására.
where an ncb becomes aware of a non-compliant reproduction in its national territory, it shall, by means of a standardised communication provided by the ecb, order the non-compliant party to stop producing the non-compliant reproduction, and shall, where deemed appropriate, order the party in possession of the non-compliant reproduction to hand over the non-compliant reproduction.

amíg a kiskereskedelmi szektor át nem veszi, a vajkoncentrátumot birtokában tartó személynek készletnyilvántartást kell vezetnie, amelyben az egyes szállításokra vonatkozóan fel kell tüntetni a vajkoncentrátum vevőinek nevét és címét, valamint az egyes esetekben megvásárolt mennyiségeket.
until such time as it is taken over by the retail sector, any person holding concentrated butter must keep stock records showing for each delivery the names and addresses of purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.

gazdaságunk jövője a tét; így ez közvetetten lehetőséget is jelent számunkra, hogy a jogok tiszteletben tartása tekintetében hallassuk a hangunkat a világ minden részén anélkül, hogy attól tartanánk, hogy váltságdíj fejében fogságban tartanak.
the future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.

előbb a malévot, majd az ismeretlen sok-sok repülőmakettel berendezett irodában dolgozó ismeretlen személyt („zoli?”) emlegette, akiről előbb mint repülőjegy juttató, majd mint repülőjegyet ígérő, de ígéretét be nem tartó személyről beszélt.
first he mentioned malév and then an unknown person ("zoli") whose office was furnished with plenty of aircraft models of whom he first spoke as a person who was giving airline tickets and later as a person who promised airline ticket but did not keep his promise.