You searched for: fogyasztÓi Ár (Ungerska - Engelska)

fogyasztói ár
retail price

ár: fogyasztói ár
retail price

(++) legalacsonyabb fogyasztói ár
(++) lowest price for consumers

a fogyasztói ár rögzítéséről
the fixing of the retail price

(+) alacsonyabb méretgazdaságosság: magasabb fogyasztói ár
(+) less economies of scale: higher price for consumers

(0) a legmagasabb fogyasztói ár a fedélzeti eszközért
(0) highest price for consumers for the in-vehicle device

belföldi fogyasztói ár a fülöp-szigeteki piacon
domestic sales price on the filipino market

a mezőgazdasági termelők általában a végső fogyasztói ár 8%-át kapják.
farmers generally receive around 8% of the final retail price.

"fogyasztói ár": adott kategóriában a fogyasztóknak ténylegesen felszámított, leginkább reprezentatív árszint.
"consumer prices" shall mean the most representative price levels actually charged to consumers in a given category.

az átlagos fogyasztói ár a 2009 elején mért megabájtonkénti 3,62 euróról 2009 végéig 2,66 euróra csökkent.
average consumer prices have also fallen, from €3.62 per megabyte to €2.66 at the end of 2009.

az ár mutatója gyakran a fogyasztói árindexben figyelembe vett lakbér árindexén alapul.
the price indicator on the other hand, is often based on the price index of rents paid from the consumer price index.

sn: a „nagykereskedelmi ár” ellentéteként használandó, egyéb esetekben a „fogyasztói ár” használatos.
a note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price sn: use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.

következésképp a szokásos érték a szóban forgó két modellt érintő összes belföldi tranzakcióban alkalmazott fogyasztói ár súlyozott átlaga alapján került megállapításra.
consequently, normal value was based on the average weighted sales price of all domestic transactions of the two models in question.

a valós ár a minden hónap 15. napján érvényes valós fogyasztói árakat jelenti:
real prices means the true consumer prices in force on the 15th of each month:

(fb) a fogyasztó által fizetendő ár;
(fb) the price to be paid by the consumer;

mivel azok az árak, amelyeket a fogyasztók nem teljesen fizetnek ki, vagy az alternatív költség és a kamatfizetések nem megfelelőek a fogyasztói ár inflációjának nemzetközi összehasonlításához;
whereas prices not actually paid by consumers in such purchases or opportunity costs or interest payments are not appropriate for international comparisons of consumer price inflation;

c) a fogyasztó által a továbbértékesítésért fizetendő ár;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;

az olajárak erőteljes esése begyűrűzött a kiskereskedelmi piacokra, de hatásait enyhítette az euró leértékelődése, valamint az olajtermékeket terhelő magas jövedéki adó, amely a fogyasztói ár jelentős hányadát teszi ki.
the sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.

e szállítási szint és a végső fogyasztói ár között különféle költségekkel kell növelni az árakat, közöttük többek között az importőröknek történő leszállítás költségei és az importőrök árrése, a kiskereskedőknek történő leszállítás költségei és a kiskereskedők árrése.
between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.

a magas fogyasztói ár egyrészt nem eredményezett magasabb jövedelmet az élelmiszer-termelők számára, a jövedelmek csökkenése vagy stagnálása viszont nyomást gyakorol a munkatényező csökkentésére, valamennyi szereplő jövedelmének stabilitását veszélyeztetve.
on the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.