Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
egyedül maradt, és ekkor egy fuvola a forrás csörgedezésének vagy egy madár csicsergésének a hangját utánozta.
she was left alone, and the flute was heard like the murmur of a fountain or the warbling of birds.
ebben a g-dúr versenyműben fuvola, oboák, fagottok és kürtök lesznek a szólista kocsis zoltán kamarapartnerei
in this concert work in g major, the flute, oboes, bassoons and horns will serve as chamber partners to soloist zoltán kocsis.
hans bethge a kínai fuvola című, kínai versekből készített átköltéseinek gyűjteményéből hat verset zenésített meg mahler dal a földről című hattételes művében.
the latter's six-movement work the song of the earth is a musical setting of six poems from hans bethge's the chinese flute, a collection of ancient chinese poetry rendered into german.
a német győztes például egy magyar zeneiskolába akart menni, így fuvola- és a zongoratudása tökéletesítése mellett magyarul is megtanult.
the german winner, for instance, wanted to go to a music school in hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak hungarian.
hiszen ha az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár czitera, nem adnak megkülönböztethetõ hangokat, mimódon ismerjük meg, a mit fuvoláznak vagy cziteráznak?
and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
mahler 1907-ben ismerte meg hans bethge kínai költők nyomán írott die chinesische flöte (a kínai fuvola) című kötetét, amelyből hat verset zenésített meg.
in 1907, mahler had encountered hans bethge's volume die chinesische flöte, based on the works of chinese poets, and set six of the verses to music.
hangszerek minden méretben, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorák orgonák, hegedűk, gitárok, dobok, trombiták, klarinétok, fuvolák, hangfelvevők, harmonikák stb.,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,