You searched for: gyártólétesítmények (Ungerska - Engelska)

Úszó gyártólétesítmények
floating production facility

„gyártólétesítmények” és „gyártóberendezések”, az alábbiak szerint:
"production facilities" and "production equipment" as follows:

vegyipari gyártólétesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:

kifejezetten a 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártólétesítmények”;
"production facilities" specially designed for equipment specified in 7a117;

a. kifejezetten a 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártólétesítmények”;
a. “production facilities” specially designed for equipment specified in 7a117;

kifejezetten a fenti 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártólétesítmények".
"production facilities" specially designed for equipment specified in 7a117 above.

7b103 kifejezetten a fenti 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártólétesítmények”.
7b103 "production facilities" specially designed for equipment specified in 7a117 above.

a vállalat azzal érvelt, hogy ezt a gyakorlatot a gyártólétesítmények alacsony kapacitáskihasználásának kifejezése érdekében alkalmazták.
the company argued that this practise was made in order to reflect the low capacity utilisation rate of its production facilities.

a vws beadványaiban hangsúlyozza, hogy a beruházási projekt célja a termelékenység és a meglévő gyártólétesítmények kihasználtságának növelése.
in its comments vws points out that the aim of the investment project was to increase productivity and to improve capacity utilisation.

emögött az az elképzelés húzódott meg, hogyazalacsonytermelékenységű gyártólétesítmények általleadottkapacitás növelnéazátlagostermelékenységet, és ezzel biztosítaná az uniósiparjövőbeni versenyképességét.
therationale wasthattherenunciationoflowproductivity productionfacilities wouldincreasetheaverage productivity and thus ensure the future competitiveness of the euindustry.

4) az atomfegyverek és a hozzájuk kapcsolódó gyártólétesítmények létezése és a nagyon komoly – politikai – kockázatok
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.

ez pedigfokozza bizonyos uniós gyártólétesítmények kiszervezésének kockázatát, ami tovább növelné az eu importfüggőségét, és valószínűleg kedvezőtlen hatást gyakorolna az érintett unióstérségektársadalmiszerkezetére.
thisincreases therefore the risk of displacement of certain eu productionfacilities which wouldincrease eu dependency on imports and would possibly have negative effects on the social fabric ofthe eu areas affected.

a valószínű hatás a gyártás és a befektetések további csökkentése, valamint az unión belüli további gyártólétesítmények bezárása lesz, ami számos munkahely megszűnéséhez vezet majd.
further cuts in production and investments and the closure of more production facilities in the union will be the likely effect, resulting in massive job losses.

a vws abból indul ki, hogy ez a meglévő gyártólétesítmények egyenletesebb kihasználtságához és ezzel a hajónkénti gyártási költségek csökkenéséhez fog vezetni, ami által a hajógyár termelékenysége növekedni fog.
vws reckons that this will lead to a more balanced utilisation of the yard’s existing installations and will thus reduce significantly the production costs per ship, increasing the yard’s productivity.

a megerősített gyártólétesítmények által létrehozott adatok elfogadása (a megerősített gyártólétesítmények által ezen ágazati melléklet a. részének rendelkezéseivel összhangban kibocsátott igazolás).
to the acceptance of the data generated by confirmed manufacturing facilities (the certificate issued by confirmed manufacturing facilities in accordance with the provisions of part a of this sectoral annex).

a 6 mintavételre kiválasztott gyártó közül 3 nagy vállalatcsoport, ahol több tagállamon belül is vannak gyártólétesítmények, a három másik viszont egyszerűbb struktúrával rendelkezik, és egy vagy két tagállamban összpontosul.
3 of the 6 sampled producers are large groups with production facilities in several member states while the three others have lighter structures concentrated in one or two member states.

és 1999. között, az eu területén való új gyártólétesítmények létrehozásával, komoly növekedés (a piac további 5,4 %-a) volt észlelhető.
a large increase took place between 1998 and 1999 (+5,4 % of the market) with the introduction of new eu manufacturing facilities.

tekintettel arra, hogy a közösségi iparággal ellentétben a feldolgozóipar meglehetősen jó pénzügyi helyzetben van, egyetlen feldolgozó/felhasználó sem hozta fel azt az érvet, hogy a jelenlegi vámok fenntartása munkahelyek elvesztéséhez vagy gyártólétesítmények külföldre helyezéséhez vezethet.
considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.

a gyógyszerészeti minőségbiztosítási célok megvalósítása érdekében, minden gyártólétesítményben megfelelő létszámú, hozzáértő és megfelelő képzettséggel rendelkező alkalmazottnak kell az előállító rendelkezésére állnia.
at each manufacturing site, the manufacturer shall have competent and appropriately qualified personnel at his disposal in sufficient number to achieve the pharmaceutical quality assurance objectives.