You searched for: háziszolga (Ungerska - Engelska)

- a háziszolga, kérem.
'boots, sir.'

- háziszolga! - szólt utána az úr.
'boots,' said the gentleman.

- háziszolga - mondta -, hozzon rendőrt.
'boots,' said he, 'get me an officer.'

- köszönöm szépen - mondta a háziszolga, s már ment is tovább.
'thank'ee, sir,' said the boots, and away he went.

- beszélhetnék winkle úrral, kérem? - felelte a háziszolga kintről.
'can i speak to mr. winkle, sir?' replied boots from the outside.

furcsa, töpörödött, rezes bőrű háziszolga nyitott ajtót. rögtön lerítt róla, hogy távoli föld szülötte.
we were admitted by a strange, wizened, rusty-coated old manservant, who seemed in keeping with the house.

- nem voltam ám én mindig háziszolga, uram - mondta samuel weller, a fejét rázva. - valaha szekeresnél is szolgáltam.
'i worn't always a boots, sir,' said mr. weller, with a shake of the head. 'i wos a vaginer's boy, once.'

- amikor először mentem neki hanyatt-homlok az életnek, hogy átugráljam kisebb-nagyobb akadályait - felelte sam. - azzal kezdtem, hogy beálltam egy fuvaroshoz; később kerültem csak a szekereshez, aztán voltam én kifutófiú is, aztán háziszolga.
'when i wos first pitched neck and crop into the world, to play at leap-frog with its troubles,' replied sam. 'i wos a carrier's boy at startin'; then a vaginer's, then a helper, then a boots.