Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
külkereskedelmi főiskola idegen nyelvű levelezési tanszéke (?)
in the faculty of foreign correspondence of the foreign trade academy
Senast uppdaterad: 2022-03-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
idegen nyelvű könyvek, kivéve az importáló ország elsődleges anyanyelvén vagy nyelvein kinyomtatott műveket;
books in foreign languages, with the exception of books in the principal native language or languages of the importing country;
az erasmusban nem az a nehéz, amikor el kell indulnunk egy idegen nyelvű és kultúrájú külföldi országba.
the difficult part of erasmus is not to set ofor a foreign country with a different language and culture.
a sajtóügynökségekkel kapcsolatban az olasz hatóságok észrevételezik, hogy nemzetközi konkurencia csak az idegen nyelvű hírügynökségek esetében áll fenn.
concerning press agencies, the italian authorities initially observe that international competition in this market can only be referred to foreign language news reports.
a fordítással járó költségek és késedelem minimalizálása érdekében a tagállamoknak lehetőség szerint el kell fogadniuk az idegen nyelvű dokumentumokat is.
in order to minimize costs and delays caused by translation, member states should accept documents in a foreign language as far as possible.
sok európai egyetem kínál idegen nyelvű képzéseket úgy a külföldi diákok odavonzása, mint a helybeli diákok mobilitásának fokozása érdekében.
likewise, many european universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.
a népszerű technikai fórum, a habrahabr felhasználói amellett érveltek, hogy ez különösen az idegen nyelvű oldalak esetében jelent majd problémát.
users of popular tech forum habrahabr pointed out that this would particularly be a problem with foreign language websites .
az idegen nyelvű szépirodalomhoz való hozzáférésnek kulcsfontosságú szerepe van a nyelvtanulás során, hiszen hozzájárul ahhoz, hogy az adott kultúrát és gondolkodásmódját mélyrehatóbban megismerhessük.
access to literature in another language is a key to becoming familiar with wider aspects of culture and thought.
a külföldi oktatók közreműködése a helyi hallgatók számára is előnyös, mert új előadásokat hallanak, másfajta módszereket ismernek meg, és idegen nyelvű órákon vehetnek részt.
teachers from abroad can benefit local students by providing new lectures, d i @ e re n t teaching methods and lessons in a foreign language.
emellett kezdenek megjelenni a magas színvonalat biztosító magán óvodák: ezek idegen nyelvű oktatást és egyebeket kínálnak, ám ezeket csak a tehetős családok engedhetik meg maguknak.
private nurseries that are run to high standards are beginning to appear: they offer foreign language tuition and other perks but only wealthy families can afford them.
a projekt azáltal, hogy megtanított néhány olyan kifejezést az embereknek, mely görögországi tartózkodásuk idején hasznos volt a számukra, igazolta, hogy milyen előnyös akár néhány idegen nyelvű kifejezést ismerni.
by providing visitors with information that was relevant to their needs during their stay, the project sought to show the usefulness of knowing a few phrases in a foreign language.
a bizottság jelenleg 30 olyan kutatás-fejlesztési projektet valósít meg, amelyek olyan nyelvi technológiákat támogatnak, amelyek segítségével az internet-felhasználók idegen nyelvű információkhoz is hozzáférhetnek.
the commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help internet users to access information in other languages.
egy 2007-es eurobarometer-felmérés rámutatott, hogy az európaiaknak csak egy töredéke néz idegen nyelvű televízió műsort vagy filmeket, és csupán 7 %-uk olvas könyveket idegen nyelven.
a eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of europeans watch foreign language tv or films and only 7% read foreign language books.
az európai unió internet-felhasználóinak mindössze 18%-a vásárol rendszeresen vagy mindig idegen nyelvű honlapon keresztül, 42%-uk viszont azt állította, hogy kizárólag csak az anyanyelvükön bonyolítanak elektronikus vásárlásokat.
only 18% of eu internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
mit mondanának, ha a saját hazájukban olyan terméket vásárolnának, aminek a csomagolásán olyan idegen nyelvű felirat lenne, amit nem értenének, és csak egy kis címke lenne rajta, és belül pedig az összevagdalt buborékcsomagolás kis darabkái lennének?
what would you say if you were to buy a product in your home country whose packaging was in a language you did not understand, with only a small sticker on it, and small, chopped-up blister packs inside?
15. üdvözli a clil módszer (tartalomalapú nyelvoktatás) szélesebb körű használatát, amikor a tanulók idegen nyelvű médium segítségével tanulmányoznak egy bizonyos tantárgyat, és felhívja a tagállamokat, hogy alakítsák ki a legjobb gyakorlatok hálózatát, k
15. welcomes the greater use of content and language integrated learning (clil), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language, and calls on the member states to form a network of best practices, in particular by analysing the resu
35. rámutat, hogy 2003 és 2008 között 200 000 eu-munkahelyet lehetett kihelyezni, elsősorban indiába; arra is rámutat, hogy 2010-re indiában 160 000 idegen nyelvű szakértőre lesz szükség, míg mindössze 40 000 indiai rendelkezik majd megfelelő képesítéssel
35. notes that between 2003 and 2008, 200 000 eu jobs could be outsourced, mostly to india; notes also that by 2010, india's demand for foreign language professionals will be 160 000 and only 40 000 indians will be qualified for the positions; considers t