You searched for: illetve külön megelőző felszólítás nélkül (Ungerska - Engelska)

a jogosult további felszólítás nélkül jogosult e kötelezettség végrehajtására.
the claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.

a megrendelés teljesítésekor a vállalkozó köteles felszólítás nélkül visszaadni minden ilyen dolgot a megrendelőnek.
upon completion of the order, contractor shall on its own initiative return all such items to customer without delay.

amennyiben a szerződés nem rögzíti a fizetés határnapját vagy a fizetési határidőt, a kamatfizetési kötelezettség automatikusan, külön fizetési felszólítás nélkül lépjen érvénybe:
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder:

az értesítésekben külön kell feltüntetni a hagyományos, illetve külön az új importőrök által kérelmezett fokhagyma mennyiségét.
notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.

az e döntésekhez vezető eljárások a megbízó kívánságától függően egyidejűleg illetve külön-külön is lefolytathatók.
the procedures to reach these decisions can be run in parallel or not, depending on the sponsor.

az új ülésszakközi folyamatra az alábbi témákat támogatja ülésszakközi témáként, illetve külön munkacsoport keretében történő megvitatásra:
support the following topics for a new intersessional process either as intersessional topics or through dedicated working groups:

a tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett átalányösszeg külön fizetési felszólítás nélkül, a hitelező számára felmerült behajtási költségekért kártérítésként váljon esedékessé.
member states shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.

az előadó 2. cselekvést illető külön javaslatai:
the rapporteur's specific suggestions for action 2:

a 2005-ben bevezetett jogszabály előírja a befektetési vállalatok számára, hogy különítsék el, illetve külön tartsák nyilván a saját és a kezelt eszközöket.
legislation introduced in 2005 required investment companies to record and hold their own assets and managed assets separately.

mind az elemzést, mind pedig annak módszerét az elemzést kérő felek, illetve – külön kérésre – az egyéb érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.

a programnak a regionális egyensúly megteremtésére kellene törekednie, és az alacsonyabb hatékonyságú felsőoktatási intézményekkel rendelkező régiókkal való tanulmányi csereprogramokat kellene támogatnia, illetve külön támogatást kellene biztosítania e régiók számára.
the programme should seek to achieve a regional balance and support educational exchange with regions with less "excellent" heis and offer special support for these regions.

a 96/48/ek irányelvnek megfelelően a rendszerkövetelmények általában a teljes nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre, illetve külön az egyes alrendszerek és azok rendszerelemeinek bizonyos szempontjaira alkalmazhatóak.
according to directive 96/48/ec, the essential requirements may be generally applicable to the whole trans-european high-speed rail system or be specific to each subsystem and its constituents.

a munkaügyi irodával a saját vagy családtagjai helyzetében bekövetkező, az ellátási jogosultságát esetlegesen befolyásoló valamennyi változást felszólítás nélkül köteles közölni (például nyugdíjfolyósítás, munkához jutás).
you must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect in any

amennyiben a kifizetések ütemét szerződésben vagy határozat keretében rögzítik, a kifizetéseket további felszólítás nélkül az esedékessé váláskor teljesítik. ez nem érinti a 119. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
if the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due. this shall be without prejudice to article 119, paragraph 2.

a programnak a regionális egyensúly megteremtésére kellene törekednie, és a kevésbé „kiváló” felsőoktatási intézményekkel rendelkező régiókkal való tanulmányi csereprogramokat kellene támogatnia, illetve külön támogatást kellene biztosítania e régiók számára.
the programme should seek to achieve a regional balance and support educational exchange with regions with less "excellent" heis and offer special support for these regions.

a tagállamoknak támogató szabályozási környezet kialakítása révén ösztönözniük kellene szociális finanszírozási alapokat és eszközöket biztosító szociális finanszírozási közvetítők – szövetkezetek vagy etikus bankok, illetve külön a szociális gazdasággal foglalkozó leányvállalattal rendelkező kereskedelmi bankok – létrejöttét.
ms should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.

b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete és tartalma, amely tartalmazza a szerződéssel a fogyasztóra átruházott jogok pontos leírását, valamint az esetlegesen alkalmazandó megszorításokat, illetve külön engedményekre vonatkozó korlátozott ajánlatokat vagy időbeli korlátozásokat;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract, including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts;

a kapcsolt energiatermelő egységekből származó kapcsolt energiatermelésnek a b) pont szerint számítva legalább 10 %-os primerenergia-megtakarítást kell elérnie a külön hőtermelésre, illetve külön villamosenergia-termelésre vonatkozó referenciaértékekhez képest,
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,

a tagállamok a flumioxazinra vonatkozó értékelő jelentést (a 91/414/egk irányelv 14. cikke szerinti bizalmas jellegű információk kivételével) minden érdekelt számára betekintésre rendelkezésre bocsátják, illetve külön kérésre hozzáférhetővé teszik.
member states shall keep available the review report for flumioxazine, except for confidential information within the meaning of article 14 of directive 91/414/eec, for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.

amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy adott termék vagy termékcsoport tekintetében, a szerződés 36. cikkével összhangban az egészség és biztonság védelme és/vagy a közegészségügyi előírások tiszteletben tartása érdekében szükséges azok hozzáférhetőségét korlátozni vagy betiltani, illetve külön feltételekhez kötni, bármilyen szükséges és indokolt átmeneti intézkedést megtehet.
where a member state considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed pursuant to article 36 of the treaty, the availability of such products should be prohibited, restricted or made subject to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.