Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a véleményt általános elismeréssel fogadják informatív, átfogó jelleges és világos stílusa miatt.
the opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
ha benne hagynánk ezt a fejezetet ebben a meglehetősen informatív véleményben, az rontaná az egszb hitelességét.
leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the eesc.
elnök asszony, szeretném megköszönni kovács képviselő asszonynak a romák helyzetéről szóló informatív és hasznos jelentést.
madam president, i thank ms kovács for the informative and helpful report on the situation of the roma.
az előadó a tájékoztató jelentést úgy mutatja be, hogy az nem annyira javaslatokat tartalmaz, inkább informatív és leíró jellegű.
the rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
a tervezet szövegezői informatív észrevételeket tesznek a szövegben a más személy cselekményeiért vállalt, szerződésen kívüli felelősséggel kapcsolatban javasolt újításokra vonatkozóan.
the comments made by the authors of this preliminary draft clarify the innovations proposed with regard to non-contractual vicarious liability.
gratulálok lechner úrnak tömör, ám igen informatív és átfogó jelentéséért. az Állampolgári jogi bizottság előadójaként álláspontom lényegében az övével megegyező.
i congratulate mr lechner on his succinct but very informative and comprehensive report. as rapporteur for the committee on civil liberties, i hold positions that essentially coincide with nearly all of his.
egy negyedik projekt az eu és az euróövezet külkereskedelméről tömör, informatív és érdekes elemzést dolgoz ki táblázatok, grafikonok és szöveges részek együttes alkalmazásával.
a fourth project will develop concise, informative and interesting analysis of the external trade of the eu and euro zone using a mixture of tables, graphs and text.
az idegennyelv-ismereti dosszié nyilvántartási funkciójának célja, hogy tulajdonosa nyelvtudását átfogó, informatív, átlátható és megbízható módon rögzítse.
as regards its reporting function, the lp aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
elnök asszony, hölgyeim és uraim, a bizottság és én személy szerint szeretnék köszönetet mondani az előadónak, vakalis úrnak a kiemelkedően informatív és értékes jelentéséért.
madam president, ladies and gentlemen, the commission, and i personally, wish to thank the rapporteur, mr vakalis, for this extremely informative and valuable report.
az átdolgozott címkézési szabályok konkrét és informatív címkézést írnak elő azokra az enzimekre nézve, amelyek a végső élelmiszerben technológiai funkciót töltenek be, de kiveszik a címkézésből a technológiai segédanyagként használt enzimeket.
revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.