You searched for: inkább mentem volna egy pubba a haverommal (Ungerska - Engelska)

de hát nyomorék ember! - mondtam. - mire ment volna egyedül egy életerős férfival szemben?
"but a cripple!" said i. "what could he have done single-handed against a man in the prime of life?"

igen egyszerű. phileas fogg, "anélkül, hogy sejtette volna", egy nappal megelőzte útitervét - mégpedig kizárólag azért, mert kelet felé utazta körül a földet, míg ha ellenkező irányban, vagyis nyugat felé ment volna, akkor veszített volna egy napot.
phileas fogg had, without suspecting it, gained one day on his journey, and this merely because he had travelled constantly eastward; he would, on the contrary, have lost a day had he gone in the opposite direction, that is, westward.