Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a válságra való gyors reagálás szüksége számos tagállamot arra kényszerített, hogy több kapacitást fordítsanak a szociális problémák felderítésére, és hogy szorosabb együttműködést hozzanak létre a szociális és az intézményi oldal között.
the need to react swiftly to the crisis has led many member states to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
(2) a felek ösztönzik a műholdas navigációval kapcsolatos további információcserét a két oldal intézményei és vállalatai között.
2. the parties shall encourage further exchanges of information concerning satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
jelenleg a finanszírozás, az intézményi oldal, az alkalmasság és a jogi alap függvényében megfontolás tárgyát képezi az a javaslat, hogy legyen egy irányítóbizottsággal rendelkező állandó struktúra, állandó titkárság, éves konferenciák és évente legfeljebb hat munkacsoportülés.
a suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
§ az intézményi oldal vonatkozásában: a határokon átnyúló akkreditációra vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell, biztosítva ugyanakkor, hogy a határokon átnyúló, megnövekedett verseny ne eredményezzen alacsonyabb akkreditációs normákat; a nemzeti fogya
§ concerning the institutional side: the rules of cross-border accreditation should be simplified, while at the same time ensuring that increased cross-border competition does not result in lower accreditation standards; national consumer protection organ
5.3.5 intézményi oldalról az európai bizottságnak, és különösen a fenntartható fejlesztési politika koordinációjáért felelős alelnöknek kell az üléseken jelen lennie, akit előadások tartására és az érdekeltekkel való párbeszédre is fel kell kérni.
5.3.5 on the institutional side the commission, in particular the vice-president in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.