You searched for: isztambuli (Ungerska - Engelska)

isztambuli egyezmény:
istanbul convention means:

"11 . isztambuli egyezmény:
the international customs document for temporary importation established by virtue of the ata convention or the istanbul convention;` (b) the following point 11 is added:

a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek
principles of cso development effectiveness

a bizottság elítéli a ma reggeli isztambuli erőszakos támadást.
the commission strongly condemns the violent armed attack in istanbul this morning.

az európa tanács családon belüli erőszakról szóló isztambuli egyezménye,
the council of europe istanbul convention on domestic violence;

május 8.: az eu–törökország kapcsolattartó csoport isztambuli ülése
8 may: meeting of the eu-turkey contact group, istanbul

az isztambuli egyezmény a nők elleni erőszakot az emberi jogok megsértéseként ismeri el.
the istanbul convention recognises violence against women as a human rights violation.

az alapítványokat fel kell kérni arra, hogy igazítsák tevékenységüket és partnerségeiket az isztambuli alapelvekhez.
foundations should be called upon to make adaptations to the istanbul principles to fit their activities and partnerships.

2.3 az isztambuli víz világfórumon 150 ország több mint 30 000 képviselője vett részt.
2.3 more than 30 000 people from more than 150 countries attended the world water forum in istanbul.

az isztambuli egyezmény szerint azonban "kereskedelmi felhasználásnak" kizárólag a visszterhes személyszállítás számít.
however, under the istanbul convention, "commercial use" means exclusively the transport of persons for remuneration.

ennek eredményeként konkrét közös kezdeményezésekre kerülhet sor az isztambuli miniszteri következtetésekben jóváhagyott valamennyi területen”.
a possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.

az ata-egyezmény vagy az isztambuli egyezmény alapján kiállított nemzetközi vámokmány ideiglenes behozatal céljára;"
the international customs document for temporary importation established by virtue of the ata convention or the istanbul convention;`

a (2) bekezdés második albekezdés első mondata a „vagy az isztambuli egyezmény” szövegrésszel egészül ki.
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the istanbul convention’ is added;

tudomÁsul vÉve, hogy az 1954-es járműegyezmény szerint működő kibocsátó testületek és garanciavállaló egyesületek azonosak azokkal, amelyek az isztambuli egyezmény szerint fognak működni,
noting that the carnet issuing the guaranteeing associations operating under the vehicle convention 1954 are the same as those which will operate under the istanbul convention,

az (3) bekezdés c) pontja a „vagy az isztambuli egyezmény a. melléklete 10. cikkében” szövegrésszel egészül ki.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in article 10 of annex a to the istanbul convention’ is added;

mivel a 93/329/egk tanácsi határozat [4] jóváhagyta az ideiglenes behozatalról szóló, 1990. június 26-án, isztambulban létrejött egyezményt;
whereas council decision 93/329/eec (4) approved the convention on temporary admission agreed at istanbul on 26 june 1990;