You searched for: ivv (Ungerska - Engelska)

az ivv ellátja a bor értékesítésösztönzésének szervezését is.
the ivv also organises wine promotion.

az ivv-nek az ágazat általános koordinátoraként nyújtott szolgáltatásai
services of the ivv as a general coordinator of the sector

a borászati ágazaton belüli általános koordinációs feladatai keretében az ivv két tevékenységtípust lát el:
as part of its functions for the general coordination of the wine sector, the ivv performs two kinds of activity:

ennek megfelelően csak az ivv által 1998-tól kezdve szerzett bevételt indokolt figyelembe venni e határozat alkalmazásában.
accordingly, only the revenue obtained by the ivv from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.

1997 és 2000 között az ivv a portugál borászati ágazat alapvető kérdéseivel kapcsolatos képzési tevékenységeket folytatott, amelyeken főleg az ivv és más hatóságok tisztviselői és kisebb mértékben a borászati ágazat gazdasági szereplői vettek részt.
between 1997 and 2000, the ivv undertook training activities relating to essential questions in the wine sector in portugal which were directed mainly at employees of the ivv and other public bodies and, to a lesser extent, operators in the wine sector.

a hatóságok kijelentik, hogy ennek megfelelően sem az ivv-nek, sem a gazdasági szereplőknek nem kellett hozzájárulniuk ezeknek a képzéseknek a finanszírozásához.
they state that, accordingly, neither the ivv nor the economic agents had to contribute towards the funding of these training schemes.

a 119/97. sz. törvényerejű rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében az ország területén előállított, valamint az ország területén kívül előállított és portugáliában forgalomba hozott borokra és borászati termékekre értékesítésösztönzési díjat vetnek ki abból a célból, hogy az fedezze az ivv szolgáltatásainak költségeit, amelyek az ágazat általános támogatásával és általános koordinációjával kapcsolatban, illetve az azori-szigetek és madeira autonóm térségek esetében a regionális szolgálatok működtetése kapcsán merülnek fel.
according to article 1(1) of decree-law no 119/97, wines and wine products produced on national territory, together with products from outside the country and marketed in portugal, are subject to the application of a promotion charge by way of compensating ivv for the services it provides in relation to the generic promotion and general coordination of the sector or, in the autonomous regions of the azores and madeira, by the respective regional services.